1
00:00:56,477 --> 00:01:00,733
- Art Subs -
9 χρόνια κάνοντας Τέχνη για εσάς!

2
00:01:00,734 --> 00:01:04,134
Λεζάντα
- francophoniablog -

3
00:01:04,135 --> 00:01:07,535
Λεζάντα
- Εργαστήριο -

4
00:01:07,536 --> 00:01:10,936
Λεζάντα
- lucasvsribeiro -

5
00:01:10,937 --> 00:01:14,337
Λεζάντα
- pplegal57 -

6
00:01:14,338 --> 00:01:17,738
Λεζάντα
- Μπεθ Ροκφέλερ -

7
00:01:17,739 --> 00:01:21,139
Επανεξέταση
- francophoniablog -

8
00:01:21,140 --> 00:01:24,140
Επανεξέταση
- NoriegaRJ -

9
00:01:27,700 --> 00:01:32,670
ΤΟ ΦΟΒΕΡΟ

10
00:01:34,180 --> 00:01:38,646
1. WOLFGANG AMADEUS GODARD

11
00:01:44,370 --> 00:01:46,660
<i>Το μέλλον του ανήκε.</i>

12
00:01:47,292 --> 00:01:49,542
<i>Ήταν σεβαστός
σε όλο τον κόσμο.</i>

13
00:01:50,200 --> 00:01:53,316
<i>Λατρεύτηκε τόσο πολύ από τον Jean Renoir
όπως οι Beatles,</i>

14
00:01:53,750 --> 00:01:56,042
<i>του Φριτς Λανγκ
ή οι Rolling Stones,</i>

15
00:01:56,583 --> 00:02:00,083
<i>και ελήφθη ομόφωνα
ο πιο ταλαντούχος της γενιάς του.</i>

16
00:02:02,250 --> 00:02:04,542
<i>Η Nouvelle Vague ήταν αυτός.</i>

17
00:02:04,958 --> 00:02:07,125
<i>Jean-Luc Godard.</i>

18
00:02:08,917 --> 00:02:12,166
<i>Μόνο το όνομά του παραπέμπει
μια συγκεκριμένη ιδέα για τον κινηματογράφο.</i>

19
00:02:12,167 --> 00:02:15,916
<i>Μη ταξινομημένο, άγριο,
συναρπαστικό,</i>

20
00:02:15,917 --> 00:02:19,791
<i>αστείο, απρόβλεπτο,
αποσταθεροποιητικό,</i>

21
00:02:19,792 --> 00:02:23,755
<i>πολιτικός, γοητευτικός,
άτακτος,</i>

22
00:02:23,756 --> 00:02:26,036
<i>νεαρός, ελεύθερος.</i>

23
00:02:29,792 --> 00:02:31,499
<i>Και τον αγάπησα.</i>

24
00:02:31,500 --> 00:02:34,292
<i>Είχα την ευκαιρία
να θαυμάζει τον άντρα που αγαπούσε.</i>

25
00:02:35,020 --> 00:02:37,000
<i>Να εντυπωσιαστείτε από αυτόν.</i>

26
00:02:40,830 --> 00:02:44,284
<i>Αυτός ο άνθρωπος που έκανε επανάσταση
η ιστορία του κινηματογράφου</i>

27
00:02:44,285 --> 00:02:46,041
<i>λιγότερο από 10 χρόνια πριν,</i>

28
00:02:46,042 --> 00:02:47,958
<i>είχε αλλάξει επίσης τη ζωή μου,</i>

29
00:02:48,708 --> 00:02:52,333
<i>και ήταν περίπου
να φέρεις επανάσταση στον εαυτό σου.</i>

30
00:03:05,020 --> 00:03:07,478
<i>Πάντα ήξερα
ότι θα έφευγε.</i>

31
00:03:07,479 --> 00:03:10,187
<i>Δεν ήξερα πότε και πώς,</i>

32
00:03:10,188 --> 00:03:13,708
Δεν ήξερα καν γιατί.
Αλλά είχα δίκιο.</i>

33
00:03:15,125 --> 00:03:17,627
<i>Αυτό το κορίτσι,
χωρίς αμφιβολία πολύ όμορφο,</i>

34
00:03:17,628 --> 00:03:20,082
<i>πολύ νέος, πολύ αστός,</i>

35
00:03:20,083 --> 00:03:21,583
<i>σύντομα θα γίνει 20 χρονών.</i>

36
00:03:22,083 --> 00:03:23,542
<i>Είμαι ερωτευμένος μαζί της.</i>

37
00:03:25,917 --> 00:03:29,083
<i>Σε αυτήν την εικόνα,
Είναι 1967,</i>

38
00:03:29,479 --> 00:03:31,620
<i>και το γυρίζω
για πρώτη φορά.</i>

39
00:03:32,250 --> 00:03:33,729
<i>Η ταινία ονομάζεται "Η Κινέζα",</i>

40
00:03:33,730 --> 00:03:36,236
<i>ερμηνεύει
ένας μαοϊκός μαθητής.</i>

41
00:03:37,290 --> 00:03:39,739
<i>Στην πραγματική ζωή,
σπούδασε φιλοσοφία</i>

42
00:03:39,740 --> 00:03:43,140
<i>και είναι εγγονή ενός μεγάλου συγγραφέα,
κοντά στον στρατηγό Ντε Γκωλ.</i>

43
00:03:44,458 --> 00:03:48,459
<i>Έτσι, πήγε ενάντια στην οικογένειά της,
και χάρη στην αυθάδεια της ηλικίας</i>

44
00:03:48,460 --> 00:03:50,932
<i>ότι τόλμησε να ερωτευτεί
από έναν άνθρωπο σαν εμένα.</i>

45
00:03:51,444 --> 00:03:53,211
<i>Το όνομά της είναι Άννα,</i>

46
00:03:53,212 --> 00:03:55,924
<i>και ήταν αυτή που αποφάσισε
πείτε τους την ιστορία μας.</i>

47
00:03:57,290 --> 00:03:59,614
<i>Εκείνη τη στιγμή,
με είδε ένδοξο,</i>

48
00:03:59,615 --> 00:04:01,508
<i>σίγουρη και σαγηνευτική.</i>

49
00:04:01,940 --> 00:04:04,460
<i>Αλλά δεν είμαι πια ο Γκοντάρ
που πιστεύει ότι αγαπά.</i>

50
00:04:05,500 --> 00:04:08,479
<i>Ο Μότσαρτ πέθανε σε ηλικία 35 ετών
και είχε δίκιο.</i>

51
00:04:09,076 --> 00:04:12,764
<i>Όλοι οι καλλιτέχνες πρέπει να πεθάνουν
πριν μετατραπούν σε παλιούς ηλίθιους.</i>

52
00:04:14,660 --> 00:04:17,612
<i>Σε λίγους μήνες,
Θα γιορτάσω τα 37α γενέθλιά μου.</i>

53
00:04:20,917 --> 00:04:22,219
Είσαι χαρούμενος;

54
00:04:22,220 --> 00:04:24,659
Ναι πολύ.
Η Άννα είναι τρομερή.

55
00:04:24,660 --> 00:04:27,534
Φέρνει φρεσκάδα
και τον αυθορμητισμό στην ταινία.

56
00:04:27,535 --> 00:04:28,835
Είμαι έκπληκτος.

57
00:04:29,596 --> 00:04:31,350
Είμαι σε δέος,
Άννα.

58
00:04:32,188 --> 00:04:33,909
Όχι, σοβαρά,
Είμαι πολύ χαρούμενος.

59
00:04:33,910 --> 00:04:36,780
Οργανώνω μια περιοδεία
στην Κίνα μετά την Αβινιόν.

60
00:04:37,458 --> 00:04:40,167
Είμαι σίγουρος ότι
οι Κινέζοι θα λατρέψουν την ταινία.

61
00:04:42,140 --> 00:04:44,628
θα γίνεις
μια εικόνα της επανάστασης, αγάπη μου.

62
00:04:45,458 --> 00:04:48,083
Η εγγονή του Mauriac
λατρεμένο από τον Μάο...

63
00:04:48,724 --> 00:04:50,329
Και ο παππούς σου;

64
00:04:50,330 --> 00:04:52,166
Γνωρίζει την ταινία;

65
00:04:52,167 --> 00:04:54,666
Όχι. Αλλά μπορεί να πει
ότι θέλεις.

66
00:04:54,667 --> 00:04:56,625
Είμαι περήφανος
να κάνει αυτή την ταινία.

67
00:04:57,370 --> 00:05:00,644
Αν με το Νόμπελ του,
Δεν καταλαβαίνει, αυτό είναι το πρόβλημά του.

68
00:05:01,676 --> 00:05:04,734
Αγαπώ τον παππού μου,
Δεν του ζήτησα να αγαπήσει τον Jean-Luc.

69
00:05:04,735 --> 00:05:06,947
αγαπώ.
Πρέπει να το αποδεχτεί.

70
00:05:06,948 --> 00:05:09,329
19 ετών,
δεν αστειεύεται.

71
00:05:09,330 --> 00:05:12,444
- Δηλαδή θα πας στην Αμερική;
- Μόλις τελειώσεις τα γυρίσματα.

72
00:05:12,756 --> 00:05:14,290
Πρώτα πάμε στο Χάρβαρντ.

73
00:05:14,792 --> 00:05:18,208
Πρέπει να μιλήσω.
Μετά, 2 μέρες στη Νέα Υόρκη.

74
00:05:18,480 --> 00:05:21,174
Μόνο δύο μέρες; Γιατί τόσο λίγο;
Νέα Υόρκη έλεος;

75
00:05:21,175 --> 00:05:23,038
Δεν έχει
«κρίμα» από τη Νέα Υόρκη,

76
00:05:23,039 --> 00:05:24,989
αλλά δες
η «πόλη» της Νέας Υόρκης.

77
00:05:28,708 --> 00:05:30,039
Η Άννα έχει δουλειά να κάνει,

78
00:05:30,040 --> 00:05:33,100
Επιστρέφει στο κολέγιο
του χρόνου.

79
00:05:33,500 --> 00:05:36,167
Θέλω να έχει
καλή πολιτική παιδεία.

80
00:05:38,000 --> 00:05:39,499
Τώρα είναι ηθοποιός.

81
00:05:39,500 --> 00:05:42,749
Ηθοποιός... Ωραία θα ήταν
ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

82
00:05:42,750 --> 00:05:44,548
Οι ηθοποιοί είναι ηλίθιοι.

83
00:05:44,549 --> 00:05:45,849
Τους περιφρονώ.

84
00:05:45,850 --> 00:05:48,777
Κλαίνε και γελάνε
όπως παραγγέλνεις.

85
00:05:48,778 --> 00:05:51,636
Σέρνονται κιόλας.
Το βρίσκω γκροτέσκο.

86
00:05:52,792 --> 00:05:54,542
Δεν είναι ελεύθεροι άνθρωποι.

87
00:05:55,540 --> 00:05:57,089
Αν ρωτήσεις έναν ηθοποιό
να πεις

88
00:05:57,090 --> 00:05:58,964
ότι οι ηθοποιοί είναι ηλίθιοι,
θα πει.

89
00:05:59,354 --> 00:06:02,220
ΣΙΛΑ, ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ

90
00:06:16,780 --> 00:06:21,163
<i>Γιατί νιώθω τόσο καλά;</i>

91
00:06:21,164 --> 00:06:25,499
<i>Γιατί νιώθω τόσο δυνατός;</i>

92
00:06:25,500 --> 00:06:29,906
<i>Γιατί νιώθω
Όταν όλα φαίνονται άσχημα</i>

93
00:06:29,907 --> 00:06:34,244
<i>Ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να πάει στραβά;</i>

94
00:06:34,860 --> 00:06:39,820
<i>Έγινε αυτό
Μια πολύ ασυνήθιστη μέρα</i>

95
00:06:41,300 --> 00:06:45,153
<i>Η αγάπη με έκανε να βλέπω πράγματα</i>

96
00:06:45,154 --> 00:06:48,938
<i>Με διαφορετικό τρόπο</i>

97
00:06:54,132 --> 00:06:57,290
<i>Εδώ, η σιωπή είναι ο κανόνας.</i>

98
00:06:58,292 --> 00:07:01,666
<i>Σαν απέραντη φάλαινα
ανθρακί γκρι μέταλλο,</i>

99
00:07:01,667 --> 00:07:05,749
<i>το υποβρύχιο Formidable,
βυθίστηκε στις 29 Μαρτίου,</i>

100
00:07:05,750 --> 00:07:08,469
<i>επιβάλλει
τη σιωπηλή του υπεροχή</i>

101
00:07:08,470 --> 00:07:11,268
<i>εκατοντάδες μέτρα
βαθιά.</i>

102
00:07:11,870 --> 00:07:14,624
<i>Η ηρεμία και η γαλήνη βασιλεύουν</i>

103
00:07:14,625 --> 00:07:17,542
<i>σε αυτόν τον κύλινδρο μήκους 128 μέτρων.</i>

104
00:07:22,892 --> 00:07:25,670
<i>Τα 135 υποβρύχια
που δεσμεύτηκαν</i>

105
00:07:25,671 --> 00:07:27,207
<i>για αποστολές 70 ημερών,</i>

106
00:07:27,208 --> 00:07:31,167
<i>δεν πρέπει να είναι κλειστοφοβική
και πρέπει να έχουν σκληρό κεφάλι.</i>

107
00:07:32,330 --> 00:07:34,179
<i>Στο λαβύρινθο των σκαλοπατιών,</i>

108
00:07:34,180 --> 00:07:37,582
<i>τα ταβάνια είναι χαμηλά,
οι στενοί διάδρομοι</i>

109
00:07:37,583 --> 00:07:39,542
<i>και τα πολυάριθμα εμπόδια.</i>

110
00:07:41,042 --> 00:07:45,329
<i>Για να μην τρελαίνομαι
και ολοκληρώστε την αποστολή με επιτυχία,</i>

111
00:07:45,330 --> 00:07:47,749
<i>άντρες
πρέπει να αποδεχθεί φιλοσοφικά

112
00:07:47,750 --> 00:07:49,917
<i>μικρές ατυχίες
της καθημερινής ζωής.</i>

113
00:07:51,910 --> 00:07:54,291
<i>Κάθε άτομο είναι στην υπηρεσία όλων,</i>

114
00:07:54,292 --> 00:07:57,499
<i>και οι πολλές δραστηριότητες,
από τον αθλητισμό στο διάβασμα,</i>

115
00:07:57,500 --> 00:08:00,980
<i>προορίζονται για διατήρηση
ομαδικό ηθικό υψηλό.</i>

116
00:08:06,021 --> 00:08:10,234
<i>Μια αντικυκλωνική ζώνη με
μέση τιμή 1028 millibar,</i>

117
00:08:10,235 --> 00:08:12,226
<i>εκτείνεται από τις Αζόρες
ανατολικά της Γαλλίας</i>

118
00:08:12,227 --> 00:08:13,599
<i>με μικρή εξέλιξη.</i>

119
00:08:13,600 --> 00:08:16,041
<i>Το Νοτιοδυτικό Ατλαντικό Ρεύμα</i>

120
00:08:16,042 --> 00:08:20,083
<i>συνεχίζει να ρέει προς
βόρεια της Ιρλανδίας και της Σκωτίας.</i>

121
00:08:21,750 --> 00:08:24,120
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

122
00:08:29,854 --> 00:08:32,159
<i>Επαναστατικό στη σύλληψή του,</i>

123
00:08:32,160 --> 00:08:34,051
<i>το υποβρύχιο Formidable</i>

124
00:08:34,052 --> 00:08:38,146
<i>περπατάει ειρηνικά,
έχοντας επίγνωση της δύναμης που εμπνέει.</i>

125
00:08:38,692 --> 00:08:40,645
<i>Αν και πάντα έτοιμο
να επιτεθεί,</i>

126
00:08:40,646 --> 00:08:45,250
<i>είναι σίγουρα για ηρεμία
ότι το Formidable διακρίνεται.</i>

127
00:08:47,120 --> 00:08:50,860
<i>Αυτή είναι η ζωή στο σκάφος
του τρομερού.</i>

128
00:08:55,284 --> 00:08:58,796
«Αυτή είναι η ζωή στο πλοίο
του τρομερού».

129
00:09:06,333 --> 00:09:08,167
Αυτό είναι απίστευτο!

130
00:09:08,740 --> 00:09:10,979
- Τι;
- Κοινωνική στήλη:

131
00:09:10,980 --> 00:09:13,660
Ο κύριος και η κυρία Ζαρ
είχαν μια κόρη.

132
00:09:14,724 --> 00:09:16,364
Την ονόμασαν Νούσκα.

133
00:09:17,120 --> 00:09:19,236
- Νούσκα Ζαρ;
- Ναι αγάπη μου.

134
00:09:19,833 --> 00:09:21,200
Ας παντρευτούμε.

135
00:11:09,250 --> 00:11:10,833
Δεν θέλεις να φύγεις;

136
00:11:11,244 --> 00:11:12,628
Να κάνω τι;

137
00:11:13,833 --> 00:11:16,367
Δεν ξέρω, απλά φύγε,
όπως όλοι οι άλλοι.

138
00:11:16,368 --> 00:11:18,499
Θέλετε να φύγετε
Γιατί φεύγουν όλοι;

139
00:11:18,500 --> 00:11:21,034
Κάνε αυτό που κάνουν όλοι,
αυτό έχει όνομα.

140
00:11:21,035 --> 00:11:22,869
- Αποξένωση.
- Και μάλιστα;

141
00:11:22,870 --> 00:11:25,039
Λοιπόν, είμαι όπως όλοι οι άλλοι.

142
00:11:25,040 --> 00:11:27,784
- Αυτό δεν με εμποδίζει να ζήσω.
- Πολύ πνευματικό.

143
00:11:27,785 --> 00:11:29,749
Αλλά σε αντίθεση με εσάς,

144
00:11:29,750 --> 00:11:32,559
Δεν νιώθω υποχρέωση
να είναι σαν όλους τους άλλους.

145
00:11:32,560 --> 00:11:35,944
Δεν είμαι υποχρεωμένος,
γιατί, ακριβώς, ζω.

146
00:11:35,945 --> 00:11:38,790
Για παράδειγμα,
αν θέλω να πάω πίσω.

147
00:11:39,332 --> 00:11:41,359
Περπατάω προς τα πίσω.
Ετοιμος.

148
00:11:41,360 --> 00:11:43,939
Μου αρέσει να κάνω
τι δεν κάνουν οι άλλοι.

149
00:11:43,940 --> 00:11:46,055
με ενδιαφέρει
για όσα δεν γίνονται.

150
00:11:46,056 --> 00:11:47,948
Για ό,τι απαγορεύεται.

151
00:11:48,540 --> 00:11:50,749
Αυτό με ενδιαφέρει
γιατί κανείς δεν το κάνει.

152
00:11:50,750 --> 00:11:54,574
Εκτός από εσένα, γιατί είσαι
ο μεγάλος Ζαν-Λικ Γκοντάρ.

153
00:11:54,575 --> 00:11:56,249
Ξέρω τι σε ενδιαφέρει.

154
00:11:56,250 --> 00:11:58,332
Και μάλιστα;
Υπάρχει και κάτι άλλο.

155
00:11:58,333 --> 00:12:00,083
Ναι, ξέρω τι σε ενδιαφέρει.

156
00:12:01,292 --> 00:12:03,292
Αυτό που σε ενδιαφέρει είναι να ζεις...

157
00:12:04,370 --> 00:12:06,332
όπως κάνουν στις ταινίες.

158
00:12:06,333 --> 00:12:07,639
Αυτό όμως είναι αδύνατο.

159
00:12:07,640 --> 00:12:11,805
Στη ζωή ξεχνάμε τα κλειδιά,
Πήραμε το λεωφορείο...

160
00:12:11,806 --> 00:12:14,475
Στη ζωή δεν υπάρχει
φωνή για να πει:

161
00:12:14,476 --> 00:12:16,789
«Η Άννα αγαπούσε τον Ζαν-Λικ».

162
00:12:16,790 --> 00:12:18,869
Στη ζωή, δεν αγαπάς τον Jean-Luc.

163
00:12:18,870 --> 00:12:20,179
Κάνετε κάτι άλλο.

164
00:12:20,180 --> 00:12:23,739
Τρως, πας σινεμά,
πηγαίνετε για ψώνια.

165
00:12:23,740 --> 00:12:26,444
Αλλά αν με αγαπάς, κάνε το
αυτά τα πράγματα διαφορετικά.

166
00:12:26,445 --> 00:12:28,779
Μόνο και μόνο επειδή με αγαπάς.

167
00:12:28,780 --> 00:12:31,060
Δεν χρειάζεσαι
αφήστε μια φωνή εκτός οθόνης να σας πει.

168
00:12:31,708 --> 00:12:33,499
<i>Η Anne αγαπούσε τον Jean-Luc,</i>

169
00:12:33,500 --> 00:12:35,249
<i>αλλά μίλησε πολύ.</i>

170
00:12:35,250 --> 00:12:36,939
<i>Μερικές φορές ήταν έκπληκτη</i>

171
00:12:36,940 --> 00:12:39,876
<i>μπροστά στην επιθυμία του
να είσαι κάποιος διαφορετικός.</i>

172
00:12:40,910 --> 00:12:42,675
<i>Όπως είπαν οι φίλοι της,</i>

173
00:12:42,676 --> 00:12:44,812
<i>είχε επιλέξει
ένας εκκεντρικός.</i>

174
00:12:46,792 --> 00:12:49,333
Τι κάνεις;
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

175
00:12:52,996 --> 00:12:54,624
<i>Σταμάτα, φίλε!</i>

176
00:12:54,625 --> 00:12:57,583
<i>Μην ενθουσιάζεσαι με αυτό,
είμαστε τρεις.</i>

177
00:12:58,000 --> 00:12:59,309
<i>Γεια σου!</i>

178
00:12:59,310 --> 00:13:03,330
<i>Ξέρεις ότι έχεις το πρόσωπο κάποιου
αξίζει δύο χιλιάδες δολάρια;</i>

179
00:13:05,420 --> 00:13:06,730
<i>Ναι.</i>

180
00:13:08,252 --> 00:13:11,500
<i>Μα δεν έχεις πρόσωπο
του ατόμου που θα τα λάβει.</i>

181
00:13:12,160 --> 00:13:13,900
<i>Έλα φίλε. Υποχωρήστε.</i>

182
00:13:16,771 --> 00:13:19,999
2. Ο ΜΑΟ ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ

183
00:13:20,000 --> 00:13:21,659
«Η Αλίκη στη Χώρα των Σουάν».

184
00:13:21,660 --> 00:13:23,651
«Μην Παίζεις
με τους 40 Κλέφτες».

185
00:13:23,652 --> 00:13:25,329
«Ο Άλι Μπάμπα και η Βιρτζίνια Γουλφ.

186
00:13:25,330 --> 00:13:27,662
«Το παιχνίδι της αγάπης
και ένας Ιερέας της Ενορίας του Χωριού».

187
00:13:27,663 --> 00:13:29,937
"24 ώρες σε 80 ημέρες."

188
00:13:29,938 --> 00:13:31,895
«Το όνειρο των 1001 νυχτών
του καλοκαιριού."

189
00:13:31,896 --> 00:13:34,230
«Ακαταμάχητο:
Rise of the Three Little Pigs."

190
00:13:34,231 --> 00:13:35,707
Έχασες!

191
00:13:35,708 --> 00:13:38,138
"Τα τρία γουρουνάκια"
δεν είναι βιβλίο.

192
00:13:38,139 --> 00:13:40,533
Και μάλιστα; Και τι είναι τότε;
Όπερα;

193
00:13:40,534 --> 00:13:42,860
Όχι, μια μικρή ιστορία.
Οι ιστορίες δεν μετράνε.

194
00:13:44,417 --> 00:13:46,417
Πάντα αλλάζεις τους κανόνες.

195
00:13:47,333 --> 00:13:50,208
Ναι, αλλάζω πάντα τους κανόνες.
Και λοιπόν;

196
00:13:58,636 --> 00:14:01,582
Αυτό είναι το πλεονέκτημα
της μαρξιστικής-λενινιστικής ρητορικής,

197
00:14:01,583 --> 00:14:03,716
σου επιτρέπει να φύγεις
οποιασδήποτε κατάστασης.

198
00:14:05,330 --> 00:14:07,289
<i>Παρά τον ρόλο μου
στο "Οι Κινέζοι",</i>

199
00:14:07,290 --> 00:14:09,379
<i>στην αστική μου μόρφωση
με κράτησε

200
00:14:09,380 --> 00:14:12,090
<i>μακριά από αφορισμούς
του Προέδρου Μάο</i>

201
00:14:12,091 --> 00:14:14,732
<i>και ανάλυση
από τον στρατηγό Lin Bao.</i>

202
00:14:16,204 --> 00:14:18,550
<i>Ο Jean-Luc είχε επιτέλους
παραλήφθηκε από</i>

203
00:14:18,551 --> 00:14:20,249
<i>Πρεσβεία της Κίνας στο Παρίσι,</i>

204
00:14:20,250 --> 00:14:24,084
<i>για να τακτοποιήσετε τις λεπτομέρειες
από την κινηματογραφική περιοδεία στην Κίνα.</i>

205
00:14:26,167 --> 00:14:27,791
Γεια σου αγάπη μου.

206
00:14:27,792 --> 00:14:29,100
Γειά σου.

207
00:14:37,004 --> 00:14:38,310
Όλα καλά;

208
00:14:38,908 --> 00:14:40,387
Οχι.

209
00:14:40,388 --> 00:14:43,076
Μου είπαν οι Κινέζοι
ότι η ταινία μου ήταν σκατά.

210
00:14:43,452 --> 00:14:45,620
Τοιουτοτροπώς; Τι κινέζικο;

211
00:14:46,160 --> 00:14:50,984
Τι κινέζικο; Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι κράτησα τα ονόματα;

212
00:14:50,985 --> 00:14:53,150
Τα κινέζικα ονόματα είναι
δύσκολο να θυμηθείς.

213
00:14:53,151 --> 00:14:54,749
Πολύ δύσκολο.

214
00:14:54,750 --> 00:14:56,676
Οι Κινέζοι
από την κινεζική πρεσβεία.

215
00:14:57,740 --> 00:14:59,060
Δεκάρα.

216
00:14:59,583 --> 00:15:01,083
Όπως λες, ναι.

217
00:15:02,868 --> 00:15:04,330
Τι σου είπαν όμως;

218
00:15:06,204 --> 00:15:09,734
Είπαν ότι ήταν δουλειά
ενός αντιδραστικού ηλίθιου.

219
00:15:09,735 --> 00:15:12,550
Ότι δεν κατάλαβα
τίποτα για την επανάσταση,

220
00:15:12,551 --> 00:15:14,290
και ότι αν είχαν τη δύναμη,

221
00:15:14,700 --> 00:15:17,044
θα απαγόρευε την προβολή της ταινίας
«Οι Κινέζοι».

222
00:15:17,812 --> 00:15:19,692
Αυτοί οι Κινέζοι είναι τρελοί.

223
00:15:20,042 --> 00:15:22,249
Αφήστε τους Κινέζους ήσυχους.

224
00:15:22,250 --> 00:15:24,125
Το πρόβλημα δεν είναι οι Κινέζοι.

225
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
Ναι, λυπάμαι.

226
00:15:28,052 --> 00:15:29,910
Φαντάζομαι την ξενάγηση...

227
00:15:30,468 --> 00:15:32,199
Ναι, υπό αυτές τις συνθήκες,

228
00:15:32,200 --> 00:15:34,684
η περιοδεία θα φτάσει στο τέλος της
στο Φεστιβάλ της Αβινιόν.

229
00:15:37,628 --> 00:15:39,370
Μην ανησυχείς αγάπη μου.

230
00:15:40,116 --> 00:15:41,949
Λατρεύω την ταινία σου.

231
00:15:41,950 --> 00:15:43,548
Και είμαι περήφανος που είμαι σε αυτό.

232
00:15:46,540 --> 00:15:48,950
Και είμαι σίγουρος
που θα αρέσει σε πολλούς.

233
00:15:48,951 --> 00:15:50,251
Και μάλιστα;

234
00:15:50,844 --> 00:15:52,332
Αναρωτιέμαι ποιος.

235
00:15:56,917 --> 00:15:58,457
Μην ανησυχείς.

236
00:15:58,458 --> 00:16:01,250
Αυτή είναι η ζωή στο πλοίο
του τρομερού.

237
00:16:02,988 --> 00:16:05,404
Κύριε Γκοντάρ, είναι αλήθεια
ποιος παντρεύτηκε στην Ελβετία;

238
00:16:05,405 --> 00:16:08,742
Παντρεύτηκες
με την εγγονή του κυρίου Mauriac;

239
00:16:08,743 --> 00:16:10,550
Περίμενε
η συνέντευξη Τύπου.

240
00:16:10,551 --> 00:16:12,000
Δεν θα πούμε τίποτα τώρα.

241
00:16:12,788 --> 00:16:15,666
Είναι σαν να είμαστε οι Beatles.

242
00:16:15,667 --> 00:16:17,992
Το Φεστιβάλ της Αβινιόν
έχει την τιμή να λάβει

243
00:16:17,993 --> 00:16:19,659
σε παγκόσμια πρεμιέρα

244
00:16:19,660 --> 00:16:23,484
στο Παλάτι των Παπών,
για πρώτη φορά στην ιστορία,

245
00:16:23,485 --> 00:16:25,209
σκηνοθέτης Ζαν-Λικ Γκοντάρ.

246
00:16:25,210 --> 00:16:27,793
Σας ευχαριστώ για την τιμή
της εξουσίας

247
00:16:27,794 --> 00:16:30,116
προβολή της ταινίας:
«Οι Τονκινέζοι».

248
00:16:30,117 --> 00:16:32,370
Όχι «Οι Κινέζοι», κύριε Βιλάρ.

249
00:16:33,660 --> 00:16:35,228
Συγγνώμη, "Η Κινέζα".

250
00:16:35,692 --> 00:16:38,570
Κύριε Γκοντάρ, μια ερώτηση.
Μόλις παντρευτήκατε

251
00:16:38,571 --> 00:16:41,779
με την εγγονή του Φρανσουά Μοριάκ.
Πείτε μας για την αντίδραση.

252
00:16:41,780 --> 00:16:45,540
Φυσικά, ήταν πολύ χαρούμενη.
Εκείνη χαμογέλασε και μετά φιληθήκαμε.

253
00:16:45,956 --> 00:16:49,262
Όχι, εννοούσα
Η αντίδραση του Φρανσουά Μοριάκ.

254
00:16:49,263 --> 00:16:52,052
- Καταλαβαίνω, ευχαριστώ.
- Και...

255
00:16:52,410 --> 00:16:54,629
Δεν θέλεις να απαντήσεις ή...;

256
00:16:54,630 --> 00:16:58,234
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για την τέχνη,
όχι του κοσμικού κουτσομπολιού.

257
00:16:58,235 --> 00:17:00,816
Εάν έχετε ερωτήσεις
για τον κύριο Γκοντάρ,

258
00:17:00,817 --> 00:17:03,364
που αφορούν την ταινία,
«Οι Τονκινέζοι».

259
00:17:03,365 --> 00:17:05,659
- «Οι Κινέζοι»!
-Τι είπα;

260
00:17:05,660 --> 00:17:08,074
- Είπες «The Tonkinese».
- Δεν γίνεται.

261
00:17:08,075 --> 00:17:09,949
- Έκανα λάθος...
-Μπορείς να το κάνεις.

262
00:17:09,950 --> 00:17:12,307
Κύριε Γκοντάρ, είναι αλήθεια
Ποιος παντρεύτηκε κρυφά;

263
00:17:12,308 --> 00:17:17,086
Παρακαλώ μόνο ερωτήσεις
για τους «Κινέζους».

264
00:17:17,087 --> 00:17:18,580
«Οι Τονκινέζοι».

265
00:17:18,950 --> 00:17:20,619
- Τι;
- Όχι.

266
00:17:20,620 --> 00:17:22,353
- Αστειεύομαι.
- Κύριε Γκοντάρ,

267
00:17:22,354 --> 00:17:24,854
είναι εδώ για να παρουσιάσει
μια ταινία της οποίας η δράση

268
00:17:24,855 --> 00:17:27,079
φαίνεται να συμβαίνει
στους μαοϊκούς κύκλους.

269
00:17:27,080 --> 00:17:29,230
Είσαι μαοϊκός;

270
00:17:29,231 --> 00:17:30,531
Αν ναι,

271
00:17:31,092 --> 00:17:34,021
Φαντάζομαι ότι θα θέλεις να μάθεις
τι πιστεύει ο Φρανσουά Μοριάκ.

272
00:17:34,852 --> 00:17:36,828
Είσαι όμως επαναστάτης;

273
00:17:37,244 --> 00:17:41,347
«Μακάρι να ανθίσουν εκατό λουλούδια,
ας διαγωνιστούν εκατό σχολεία».

274
00:17:41,348 --> 00:17:44,396
- Μάο, λοιπόν;
- Μάο Τσε Τουνγκ.

275
00:17:46,040 --> 00:17:47,819
- Είναι ηλίθιος.
- Κύριε Γκοντάρ,

276
00:17:47,820 --> 00:17:50,386
Τι σημαίνει το Φεστιβάλ της Αβινιόν
αντιπροσωπεύει σε σας;

277
00:17:50,387 --> 00:17:52,884
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ
με τη γυναίκα μου.

278
00:17:53,500 --> 00:17:56,707
θα ήθελα να ευχαριστήσω
θερμά

279
00:17:56,708 --> 00:17:58,020
κ. Hervé Vilar.

280
00:17:58,724 --> 00:18:00,150
Ζαν Βιλάρ!

281
00:18:00,700 --> 00:18:02,000
Με κοροϊδεύεις;

282
00:18:02,001 --> 00:18:04,396
- Ακριβώς.
- Είναι δίκαιο.

283
00:18:04,836 --> 00:18:06,949
<i>Φταίει
του Γαλλικού Κομμουνιστικού Κόμματος.</i>

284
00:18:06,950 --> 00:18:09,598
<i>Γι' αυτό είμαστε υποχρεωμένοι
αναζητώντας το ιδανικό μας</i>

285
00:18:09,599 --> 00:18:10,974
<i>χιλιάδες χιλιόμετρα.</i>

286
00:18:10,975 --> 00:18:12,275
<i>Στο Πεκίνο.</i>

287
00:18:13,108 --> 00:18:14,410
<i>Ακούστε.</i>

288
00:18:14,750 --> 00:18:16,619
<i>Όποιο κι αν είναι το πάρτι,</i>

289
00:18:16,620 --> 00:18:18,678
<i>μη αποδεκτό
ότι ένας κομμουνιστής</i>

290
00:18:18,679 --> 00:18:20,791
<i>αυτόματη θεραπεία</i>

291
00:18:20,792 --> 00:18:24,457
<i>την κινεζική πολιτιστική επανάσταση
όπως κάθε γεγονός,</i>

292
00:18:24,458 --> 00:18:26,329
<i>σαν κάτι μπανάλ.</i>

293
00:18:26,330 --> 00:18:28,784
<i>Αυτό είναι ένα ιστορικό γεγονός
πρωτοφανές.</i>

294
00:18:28,785 --> 00:18:30,579
<i>Επιπλέον,</i>

295
00:18:30,580 --> 00:18:33,029
<i>δεν πρόκειται για εξαγωγή
η πολιτιστική επανάσταση,</i>

296
00:18:33,030 --> 00:18:35,409
<i>επειδή ανήκει
στην κινεζική επανάσταση,</i>

297
00:18:35,410 --> 00:18:37,438
<i>αλλά τα θεωρητικά μαθήματα
και τις πολιτικές της

298
00:18:37,439 --> 00:18:38,739
<i>ανήκουν σε όλους.</i>

299
00:18:38,740 --> 00:18:40,290
<i>Προς όλους τους κομμουνιστές.</i>

300
00:18:41,564 --> 00:18:43,410
<i>Guillaume, απάντησε!</i>

301
00:18:44,684 --> 00:18:46,040
<i>Guillaume!</i>

302
00:18:50,076 --> 00:18:54,020
<i>Το Βιετνάμ καίγεται
Και ουρλιάζω: "Μάο! Μάο!"</i>

303
00:18:54,436 --> 00:18:57,786
<i>Ο Τζόνσον γελάει
Και είμαι ψηλά. Χέρι! Μάο!</i>

304
00:18:57,787 --> 00:19:00,302
«Οι Κινέζοι» θα μπορούσαν να ήταν
μια σπουδαία ταινία

305
00:19:00,303 --> 00:19:03,457
για την τραγωδία,
όνειρα και πραγματικότητα.

306
00:19:03,458 --> 00:19:07,659
Αλλά είναι μια σκληρή περιγραφή,
συμπονώντας με

307
00:19:07,660 --> 00:19:10,964
ο ηλίθιος λόγος
της αστικής πολιτικής εφηβείας.

308
00:19:12,140 --> 00:19:16,049
Και όσον αφορά την ερώτηση:
"Πώς να αλλάξεις τον κόσμο;",

309
00:19:16,050 --> 00:19:20,124
«Οι Κινέζοι» αποτυγχάνουν
δώσει μια καλή απάντηση.

310
00:19:20,125 --> 00:19:22,999
Με τον Γκοντάρ,
είναι απλώς αηδιαστικά κλισέ.

311
00:19:23,000 --> 00:19:25,724
Μισούμε τις συζητήσεις
και ηλίθιες ανακαλύψεις τους.

312
00:19:25,725 --> 00:19:28,380
Ακριβώς όπως οι αξιοθρήνητες αναγνώσεις
και ατελείωτο..."

313
00:19:34,004 --> 00:19:37,086
Όλα τα άλλα
ακολουθεί την ίδια γραμμή.

314
00:19:37,087 --> 00:19:38,869
Ούτε τους άρεσε.

315
00:19:38,870 --> 00:19:41,739
Ναι, είναι προφανές,
αλλά έχεις καλές κριτικές.

316
00:19:41,740 --> 00:19:44,764
- Οι Les Lettres Françaises το λάτρεψαν.
- Les Lettres Françaises;

317
00:19:45,900 --> 00:19:47,579
Φτιάξαμε ένα καλό άρθρο για εσάς.

318
00:19:47,580 --> 00:19:50,103
Όλοι όμως ξέρουν
ότι είμαστε φίλοι.

319
00:19:50,104 --> 00:19:52,034
Ναι, αλλά τι είπαν
Είναι καλό.

320
00:19:52,035 --> 00:19:53,489
Δεν έχει μικρότερη αξία.

321
00:19:53,490 --> 00:19:55,452
Δεν είναι ακόμη λιγότερο
ούτε πιο πολύτιμο.

322
00:19:56,316 --> 00:19:58,154
Πρέπει να αποδεχτώ το λάθος μου.

323
00:19:58,155 --> 00:19:59,749
οι Κινέζοι,

324
00:19:59,750 --> 00:20:02,900
οι κριτικοί, οι μαθητές, ο Μάο,
Σε κανέναν δεν άρεσε η ταινία.

325
00:20:03,660 --> 00:20:05,256
Για να μην αναφέρω το κοινό...

326
00:20:05,257 --> 00:20:07,586
Ναι καλά...
Κανένα πρόβλημα.

327
00:20:07,587 --> 00:20:09,349
Κανένα πρόβλημα...
Ναι και όχι.

328
00:20:09,350 --> 00:20:11,406
Μόνο κομμουνιστές
τους άρεσε η ταινία μου.

329
00:20:11,407 --> 00:20:13,119
Τέλεια αποτυχία.

330
00:20:13,120 --> 00:20:15,074
Σκέφτηκα να κάνω
μια επαναστατική ταινία,

331
00:20:15,075 --> 00:20:17,019
αλλά έκανα ένα συμβατικό.

332
00:20:17,020 --> 00:20:18,645
Δεν υπάρχουν πιο συναρπαστικές ταινίες.

333
00:20:18,646 --> 00:20:21,435
Οι ηθοποιοί, το φως, οι ιστορίες,
όλα είναι νεκρά.

334
00:20:21,436 --> 00:20:24,222
Ο σημερινός κινηματογράφος είναι νεκρός,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

335
00:20:24,223 --> 00:20:27,209
Θα ήταν σαν να κάνεις έρωτα
με μια νεκρή γυναίκα.

336
00:20:27,210 --> 00:20:28,949
Σταμάτα, είσαι γελοίος!

337
00:20:28,950 --> 00:20:31,369
Δεν μπορώ να σταματήσω
λόγω τριών ηλιθίων!

338
00:20:31,370 --> 00:20:34,759
συμφωνώ! Εσύ είσαι που έχεις
το ταλέντο. Είσαι ο Γκοντάρ.

339
00:20:34,760 --> 00:20:38,114
Σταμάτα να το λες αυτό.
Δεν είμαι ο Jean-Luc Godard.

340
00:20:38,115 --> 00:20:40,398
Αυτός ο Γκοντάρ του οποίου
λες ότι δεν υπάρχει.

341
00:20:40,399 --> 00:20:41,869
Απλώς προσποιούμαι ότι είμαι αυτός.

342
00:20:41,870 --> 00:20:44,436
Είμαι ηθοποιός
παριστάνοντας τον Γκοντάρ.

343
00:20:44,972 --> 00:20:47,908
Και δεν είμαι καν καλός ηθοποιός.

344
00:20:54,516 --> 00:20:56,990
Πάμε;
Θα καταλήξουμε να αργήσουμε.

345
00:20:56,991 --> 00:20:58,390
Ναι, πάμε.

346
00:20:59,940 --> 00:21:01,916
Δεν ξέρω τι να κάνω.

347
00:21:01,917 --> 00:21:03,583
Είναι πολύ ανησυχητικό.

348
00:21:04,333 --> 00:21:06,397
Μερικές φορές αμφιβάλλει
από απλά πράγματα,

349
00:21:06,398 --> 00:21:08,146
σαν να ξέχασε ποιος είναι.

350
00:21:09,750 --> 00:21:12,955
Ήθελα να επιστρέψει
απολαμβάνει να κάνει ταινίες.

351
00:21:12,956 --> 00:21:16,660
Με γοητεία και ελαφρότητα,
όπως κάνει τόσο καλά.

352
00:21:18,290 --> 00:21:21,190
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά...
Δεν ξέρω πώς.

353
00:21:21,191 --> 00:21:23,249
Οι καιροί αλλάζουν.

354
00:21:23,250 --> 00:21:26,830
Στον σημερινό κόσμο,
ελαφρότητα και γοητεία...

355
00:21:27,516 --> 00:21:29,939
Νιώθω ότι δεν το θέλει πια.

356
00:21:29,940 --> 00:21:33,099
- Ή δεν σου αρέσει πια ο κινηματογράφος.
- Όχι, δεν νομίζω.

357
00:21:33,100 --> 00:21:35,009
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε,
είναι ο Γκοντάρ.

358
00:21:35,010 --> 00:21:37,694
- Σε τι άλλο είναι καλός;
- Δεν ξέρει να κάνει κάτι άλλο.

359
00:21:37,695 --> 00:21:39,324
Θέλεις να ανοίξει κρεοπωλείο;

360
00:21:39,716 --> 00:21:42,416
εχεις δικιο. Μάλλον
Είμαι αφελής.

361
00:21:42,417 --> 00:21:43,783
Περίμενε...

362
00:21:44,812 --> 00:21:47,449
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ναι, προχωρήστε.

363
00:21:47,450 --> 00:21:49,772
Το πρόβλημα είναι ότι
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

364
00:21:50,604 --> 00:21:52,668
Έκανα λάθος με το "The Chinese",
έτοιμη.

365
00:21:53,364 --> 00:21:55,492
Πρέπει να επινοήσω κάτι,
αλλά δεν ξέρω τι.

366
00:21:56,148 --> 00:21:57,739
Ένα πραγματικό πολιτικό σινεμά.

367
00:21:57,740 --> 00:22:00,614
- Πάντα ήσουν πολιτικός.
- Όχι, απλώς προσποιήθηκα.

368
00:22:00,615 --> 00:22:02,700
Βαρέθηκα να διασκεδάζω
η μεσαία τάξη.

369
00:22:04,020 --> 00:22:06,558
Για παράδειγμα, τώρα θα ήθελα
να κάνει μια ταινία

370
00:22:06,559 --> 00:22:08,319
για τον αγώνα
των Καναδών Ινδιάνων,

371
00:22:08,320 --> 00:22:10,329
που αρνούνται έναν αγωγό
στα εδάφη τους.

372
00:22:10,330 --> 00:22:13,120
Πώς μπορώ να το μετατρέψω αυτό σε σινεμά;
Αυτό είναι το ερώτημα.

373
00:22:14,330 --> 00:22:17,279
Τοποθέτηση του Alain Delon
με φτερό στην ουρά;

374
00:22:17,280 --> 00:22:20,194
- Όχι.
- Κάνεις ταινίες. Όχι πολιτική.

375
00:22:20,195 --> 00:22:21,956
Είναι το ίδιο πράγμα.
Όλα είναι πολιτική.

376
00:22:22,380 --> 00:22:25,300
Πιστεύοντας ότι δεν είναι,
είναι ανοησία.

377
00:22:26,458 --> 00:22:29,625
Μην κάνετε πολιτική
Είναι ακριβώς πολιτική.

378
00:22:30,044 --> 00:22:32,189
Είναι καλά. Τι γίνεται όμως με τον κινηματογράφο;

379
00:22:32,190 --> 00:22:34,539
Για αυτό είναι ο Truffaut.

380
00:22:34,540 --> 00:22:38,156
Ρομαντικές ταινίες.
Μόνο αυτό θέλει ο κόσμος.

381
00:22:39,470 --> 00:22:41,415
Όπως είπε ο Guitry:
«Δεν ξέρουμε πια

382
00:22:41,416 --> 00:22:43,292
πού να βάλεις την καρδιά σου».
Είναι αηδιαστικό.

383
00:22:44,333 --> 00:22:47,179
Φτάνει πια η δικτατορία
των συναισθημάτων.

384
00:22:47,180 --> 00:22:49,292
Συναισθήματα
Δεν κάνουν επαναστάσεις.

385
00:22:50,120 --> 00:22:52,812
- Πιστεύετε πραγματικά στην επανάσταση;
- Είναι ξεκάθαρο!

386
00:22:56,100 --> 00:22:58,909
θα εξηγήσω:
η πολιτική είναι σαν τα παπούτσια.

387
00:22:58,910 --> 00:23:03,228
Υπάρχει αριστερά, δεξιά και
μερικές φορές θέλεις να πας ξυπόλητος.

388
00:23:04,550 --> 00:23:07,406
Νομίζω ότι η Γαλλία θα το κάνει σύντομα
θα θέλεις να είσαι ξυπόλητος.

389
00:23:07,407 --> 00:23:09,669
- Λοιπόν...
- Ναι, θα το κάνει.

390
00:23:09,670 --> 00:23:13,483
Αν οι εργαζόμενοι ξυπνήσουν,
θα ακολουθήσει η αστυνομία και ο στρατός.

391
00:23:13,484 --> 00:23:14,910
Μπορεί να συμβεί γρήγορα.

392
00:23:18,308 --> 00:23:21,164
Τότε είναι που σκατά και κλανάμε
που νιώθουμε ανακούφιση.

393
00:23:21,967 --> 00:23:23,455
Πάλι κιθάρα;

394
00:23:23,456 --> 00:23:25,476
Όχι, αυτός είναι ο Μάο.

395
00:23:28,810 --> 00:23:31,229
<i>3. ΟΡΓΗ!</i>

396
00:23:43,104 --> 00:23:45,012
Ζήτω η επανάσταση!

397
00:23:45,572 --> 00:23:47,966
<i>Ο Jean-Luc έκανε λάθος
σχετικά με τους εργάτες,</i>

398
00:23:47,967 --> 00:23:50,270
<i>η αστυνομία και ο στρατός.</i>

399
00:23:50,271 --> 00:23:52,835
<i>Αλλά, λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα,
η επανάσταση</i>

400
00:23:52,836 --> 00:23:55,366
<i>ακριβώς
επειδή ήταν συναισθηματικό,</i>

401
00:23:55,367 --> 00:23:57,124
<i>έφτασαν στο Παρίσι.</i>

402
00:23:58,036 --> 00:24:01,830
<i>Ο Jean-Luc ήταν τελικά
στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.</i>

403
00:24:02,292 --> 00:24:05,410
<i>Ένιωσε
σε συγχρονισμό με τον κόσμο.</i>

404
00:24:13,156 --> 00:24:15,257
Ντε Γκωλ, σκατά βόμβα!

405
00:24:15,258 --> 00:24:17,291
Πομπιντού, σκατά βόμβα!

406
00:24:17,292 --> 00:24:19,583
Είναι όλες σκασμένες βόμβες!

407
00:24:20,130 --> 00:24:22,181
Ντε Γκωλ, σκατά βόμβα!

408
00:24:22,182 --> 00:24:24,379
Πομπιντού, σκατά βόμβα!

409
00:24:24,380 --> 00:24:26,508
Είναι όλες βόμβες!

410
00:24:26,828 --> 00:24:32,453
Ντε Γκωλ, σκατά βόμβα!
Πομπιντού, σκατά βόμβα!

411
00:24:32,454 --> 00:24:37,845
<i>Ελευθέρωσε τους συντρόφους μας!</i>

412
00:24:37,846 --> 00:24:42,346
<i>Ελευθέρωσε τους συντρόφους μας!</i>

413
00:24:42,347 --> 00:24:44,743
<i>Ελευθέρωσε τους συντρόφους μας!</i>

414
00:24:44,744 --> 00:24:46,872
<i>Η κυβέρνηση πρέπει να παραιτηθεί!</i>

415
00:24:53,625 --> 00:24:56,083
Με συγχωρείτε,
Είσαι ο Jean-Luc Godard;

416
00:24:56,468 --> 00:24:57,769
Ναί.

417
00:24:57,770 --> 00:24:59,289
Το ήξερα!

418
00:24:59,290 --> 00:25:02,700
Πότε θα το ξανακάνεις
αστείες ταινίες;

419
00:25:03,628 --> 00:25:07,666
Όταν ο κόσμος μπορεί να γελάσει
στο Βιετνάμ, την Παλαιστίνη και την Υεμένη,

420
00:25:07,667 --> 00:25:11,117
ή μαύρους
μπορεί να γελάσει στην Αμερική, ίσως.

421
00:25:11,118 --> 00:25:12,947
Άρα, όχι στο εγγύς μέλλον.

422
00:25:12,948 --> 00:25:15,004
Ποιος ξέρει;
Κοιτάξτε γύρω σας.

423
00:25:17,212 --> 00:25:19,444
Απλώς σου αρέσει
από αστείες ταινίες;

424
00:25:19,764 --> 00:25:24,034
Όχι, αλλά...
η πραγματική ζωή δεν είναι τόσο διασκεδαστική,

425
00:25:24,035 --> 00:25:25,689
Οπότε όταν πάω σινεμά...

426
00:25:25,690 --> 00:25:28,500
Γιατί πρέπει οι ταινίες
είναι διαφορετικό από τη ζωή;

427
00:25:28,916 --> 00:25:31,331
Το Βιετνάμ είναι μέρος της ζωής σου, έτσι δεν είναι;

428
00:25:31,332 --> 00:25:33,521
Κούρδοι δεν υπάρχουν;

429
00:25:33,852 --> 00:25:35,869
Εντάξει, αλλά κάνεις ταινίες,

430
00:25:35,870 --> 00:25:38,540
δεν είσαι υπουργός
Εξωτερικών.

431
00:25:39,750 --> 00:25:43,458
Ίσως όχι, αλλά έχω το δικαίωμα
να ενδιαφέρονται για τους ανθρώπους.

432
00:25:44,276 --> 00:25:47,654
Ναι, αλλά σε θέλουμε
κάνει τους ανθρώπους να ενδιαφέρονται,

433
00:25:47,655 --> 00:25:49,628
πριν ενδιαφερθούν γι' αυτά.

434
00:25:52,996 --> 00:25:55,830
Είναι δύσκολο να σου μιλήσω.

435
00:25:59,684 --> 00:26:02,790
Μείνε κοντά μου
σε αυτές τις καταστάσεις.

436
00:26:03,340 --> 00:26:04,779
Είμαι κοντά σου...

437
00:26:04,780 --> 00:26:06,934
Ακριβώς, αυτό είπα.

438
00:26:06,935 --> 00:26:08,309
Συμφωνούμε.

439
00:26:08,310 --> 00:26:12,810
<i>Ο Ντε Γκωλ πρέπει να παραιτηθεί!
Ο Ντε Γκωλ πρέπει να παραιτηθεί!</i>

440
00:26:12,811 --> 00:26:16,749
<i>Ο Ντε Γκωλ πρέπει να παραιτηθεί!
Ο Ντε Γκωλ πρέπει να παραιτηθεί!</i>

441
00:26:16,750 --> 00:26:19,275
<i>- Ο Ντε Γκωλ πρέπει να παραιτηθεί!
- Πάμε;</i>

442
00:26:19,276 --> 00:26:20,989
- Θα πάμε.
- Τι;

443
00:26:20,990 --> 00:26:23,847
- Θα πάμε.
- Είναι καλά. Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

444
00:26:23,848 --> 00:26:25,518
Δεν φοβάσαι;

445
00:26:25,519 --> 00:26:27,119
Όχι, καθόλου.

446
00:26:27,120 --> 00:26:29,700
Απεναντίας,
Νομίζω ότι η ατμόσφαιρα είναι υπέροχη.

447
00:26:32,140 --> 00:26:34,268
Αστυνομία, SS!

448
00:26:43,628 --> 00:26:46,410
Φτου φασίστες!
Καθάρματα!

449
00:26:48,412 --> 00:26:51,166
- Είσαι τσαντισμένος, ε;
- Είμαι πολύ θυμωμένος!

450
00:26:51,167 --> 00:26:52,470
Μπορεί να φανεί!

451
00:26:52,908 --> 00:26:54,571
Είσαι καλά, αγαπητέ;

452
00:26:54,572 --> 00:26:58,620
Αστυνομία, SS!

453
00:27:26,792 --> 00:27:28,183
Γιοι των σκύλων!

454
00:27:52,852 --> 00:27:54,620
- Όλα καλά;
- Ναι.

455
00:28:04,172 --> 00:28:05,888
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, εντάξει.

456
00:28:05,889 --> 00:28:07,315
Χρειάζεστε βοήθεια;

457
00:28:07,316 --> 00:28:09,531
Όχι, προχώρα, σύντροφε.

458
00:28:09,532 --> 00:28:11,215
- Όλα καλά;
- Ναι.

459
00:28:11,216 --> 00:28:12,832
Αυτό πόνεσε πραγματικά.

460
00:28:12,833 --> 00:28:15,833
- Τα γυαλιά σου...
- Είναι γαμημένοι.

461
00:28:18,560 --> 00:28:20,395
- Πονάει ακόμα;
- Ναι, αλλά είναι φυσιολογικό.

462
00:28:20,396 --> 00:28:22,132
Οι μύες κρυώνουν.

463
00:28:24,479 --> 00:28:25,833
Σκατά.

464
00:28:26,780 --> 00:28:28,090
Τι;

465
00:28:32,080 --> 00:28:34,813
Συγγνώμη, κύριε Γκοντάρ.
Δεν σε αναγνώρισα χωρίς τα γυαλιά σου.

466
00:28:36,380 --> 00:28:37,820
Τι;

467
00:28:38,124 --> 00:28:40,250
Τίποτα...
Κάντε τη δουλειά σας.

468
00:28:40,996 --> 00:28:43,444
Η γυναίκα μου και εγώ
Μας άρεσε το "The Contempt".

469
00:28:43,836 --> 00:28:45,984
Προχωρήστε. Και συνεχίστε
καλή δουλειά.

470
00:28:45,985 --> 00:28:47,285
Ευχαριστώ.

471
00:28:50,750 --> 00:28:53,125
"Ευχαριστώ."
Τον ευχαριστήσατε ξεκάθαρα.

472
00:28:53,608 --> 00:28:54,949
Λοιπόν, ναι.

473
00:28:54,950 --> 00:28:57,566
"Λοιπόν, ναι"; Είπε επίσης
"καλά, ναι"!

474
00:28:57,567 --> 00:28:59,219
Τι ήταν;

475
00:28:59,220 --> 00:29:01,890
Τώρα, "τι έγινε;"
Μπράβο. Προοδεύουμε.

476
00:29:01,891 --> 00:29:04,492
Τι πρόοδος. Από το "καλά, ναι"
στο «τι έγινε;».

477
00:29:05,260 --> 00:29:07,484
Γιατί δεν το κάνεις κι εσύ;
μια σαλάτα για αυτόν;

478
00:29:07,940 --> 00:29:10,979
Ποτέ μην ευχαριστείς έναν αστυνομικό,
εισαι καλα Ποτέ.

479
00:29:10,980 --> 00:29:13,660
Ακόμα κι αν σε βοηθήσει.
Ποτέ μην λες ευχαριστώ.

480
00:29:14,140 --> 00:29:16,588
- Τι να πω λοιπόν;
- Μην πεις τίποτα.

481
00:29:17,068 --> 00:29:20,568
Αν θέλεις πραγματικά να μιλήσεις, πες το
«Να πεθάνεις, σκατά».

482
00:29:20,569 --> 00:29:24,034
«Θα σε κρεμάσω από τις μπάλες
χρησιμοποιώντας τα σπλάχνα σου ως σχοινί».

483
00:29:24,035 --> 00:29:25,949
Μόνο αυτό πρέπει να πείτε.

484
00:29:25,950 --> 00:29:28,404
<i>Τώρα, ο θυμός ενώνει την ένταση,</i>

485
00:29:28,405 --> 00:29:30,559
<i>που συνεχίζει να αυξάνεται.</i>

486
00:29:30,560 --> 00:29:32,639
<i>Πριν από περισσότερες από 3 ώρες,</i>

487
00:29:32,640 --> 00:29:35,270
<i>Λεωφόρος Saint-Michel
είναι απασχολημένος</i>

488
00:29:35,271 --> 00:29:37,659
<i>από διαδηλωτές
και η αστυνομία.</i>

489
00:29:37,660 --> 00:29:39,969
<i>Περισσότεροι από χίλιοι διαδηλωτές
προσπάθησε</i>

490
00:29:39,970 --> 00:29:44,388
<i>τοποθετήστε ένα οδόφραγμα
με πέτρες.</i>

491
00:29:44,389 --> 00:29:46,689
Με συγχωρείτε, μπορούν να τελειώσουν
ήσυχα,

492
00:29:46,690 --> 00:29:49,044
αλλά ρώτησε η αστυνομία
να κλείσουν τις κουρτίνες.

493
00:29:49,045 --> 00:29:51,441
- Γιατί;
- Λόγω των ταραχών.

494
00:29:51,442 --> 00:29:54,369
- Σαν αυτό;
- Καυγάδες στη γειτονιά.

495
00:29:54,370 --> 00:29:57,574
- Θα κάνουμε ότι λέει η αστυνομία;
- Απίστευτο.

496
00:29:57,575 --> 00:29:59,979
- Εντάξει, μπορείς να κλείσεις.
- Πραγματικά λυπάμαι.

497
00:30:01,404 --> 00:30:03,471
Με συγχωρείτε,
μπορείτε να επιλέξετε επιδόρπιο,

498
00:30:03,472 --> 00:30:05,874
αλλά μας ρώτησε η αστυνομία
να κλείσουν τις κουρτίνες.

499
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
Καλό πράγμα,
θα είμαστε ήρεμοι.

500
00:30:12,260 --> 00:30:13,750
Τι είπε;

501
00:30:14,588 --> 00:30:15,972
Είπε: «Καλό πράγμα».

502
00:30:16,388 --> 00:30:20,354
Δεν θα ακούσουμε λοιπόν αυτούς τους νέους
ηλίθιοι που παίζουν πόλεμο.

503
00:30:22,708 --> 00:30:24,083
Κώλος.

504
00:30:24,896 --> 00:30:26,300
Συγχώρεση;

505
00:30:28,156 --> 00:30:29,697
Είπα: «Μαλάκα».

506
00:30:29,698 --> 00:30:31,169
Λοιπόν, συγχαρητήρια.

507
00:30:31,170 --> 00:30:32,965
Μας τηλεφώνησες
των νεαρών ηλιθίων.

508
00:30:32,966 --> 00:30:35,147
Ο φίλος σου το δοκίμασε
Έχω δίκιο, σωστά;

509
00:30:35,148 --> 00:30:37,114
Είμαι περήφανος που είμαι
ένας νεαρός ηλίθιος.

510
00:30:37,115 --> 00:30:39,046
- Ορίστε!
- Καλύτερα από το να είσαι προδότης

511
00:30:39,047 --> 00:30:40,499
τρώγοντας με μια πόρνη.

512
00:30:40,500 --> 00:30:42,449
Ο άντρας μου έχει ένα μετάλλιο
του πολέμου.

513
00:30:42,450 --> 00:30:44,846
- Δεν είμαι προδότης!
- Πού είναι τα μετάλλιά σου;

514
00:30:44,847 --> 00:30:46,388
Πολέμησα σε δύο πολέμους!

515
00:30:46,389 --> 00:30:48,709
- Και δείτε το αποτέλεσμα.
- Ζαν-Λικ!

516
00:30:48,710 --> 00:30:52,299
Αν είσαι ακόμα ζωντανός
Είναι επειδή κρυβόταν.

517
00:30:52,300 --> 00:30:56,430
Είσαι τυχερός που είμαι πολύ μεγάλος
να σε μάθουν να σεβόμαστε.

518
00:30:56,431 --> 00:30:59,659
- Ο σεβασμός είναι ο κώλος μου!
- Σκατά.

519
00:30:59,660 --> 00:31:02,118
Αυτό ήταν εντελώς
περιττή.

520
00:31:02,119 --> 00:31:04,908
Τηλεφώνησες σε αυτήν την κυρία
της πόρνης.

521
00:31:06,540 --> 00:31:10,100
Πώς θα το ήξερα;
Δεν έχω τα γυαλιά μου.

522
00:31:10,500 --> 00:31:13,916
Καλύτερα να είσαι πόρνη,
από το να είσαι παντρεμένος με έναν μαλάκα.

523
00:31:13,917 --> 00:31:15,250
Δεν έχω δίκιο, αγαπητέ;

524
00:31:25,530 --> 00:31:29,820
Δάσκαλος υπάρχει
αν οι μαθητές το αρνούνται;

525
00:31:30,564 --> 00:31:32,270
Δεν υπάρχει πια!

526
00:31:32,271 --> 00:31:35,668
Δεν υπάρχει αφεντικό
αν οι εργάτες το αρνηθούν.

527
00:31:36,020 --> 00:31:38,123
Το ίδιο και η αστυνομία!

528
00:31:38,124 --> 00:31:41,449
Αυτό κάνουμε
τώρα.

529
00:31:41,450 --> 00:31:44,284
Δεν θέλουμε πράγματα
παραμένουν ίδια,

530
00:31:44,285 --> 00:31:47,479
γιατί όπως είναι,
δεν είναι καλοί!

531
00:31:59,330 --> 00:32:00,649
Λοιπόν...

532
00:32:00,650 --> 00:32:04,514
Λοιπόν... Παρακαλώ! μου είπαν
ότι ο Ζαν-Λικ Γκοντάρ είναι εδώ.

533
00:32:04,515 --> 00:32:07,500
Αν θέλει να μιλήσουμε, θα το θέλαμε
δώστε του τον λόγο.

534
00:32:08,508 --> 00:32:09,939
<i>Είναι εδώ!</i>

535
00:32:09,940 --> 00:32:11,284
Είμαι εδώ.

536
00:32:11,285 --> 00:32:12,585
Damien...

537
00:32:12,896 --> 00:32:14,979
Ενώ κουβαλάμε μικρόφωνο
μέχρι που αυτός...

538
00:32:14,980 --> 00:32:18,156
Jean-Luc Godard, σκηνοθέτης
από το "Ascosado", "O Contempto"

539
00:32:18,710 --> 00:32:21,988
και «Οι Κινέζοι», που δεν έχω δει ακόμα,
αλλά μου είπαν ότι είναι πολύ καλό.

540
00:32:27,688 --> 00:32:29,659
Ευχαριστώ.

541
00:32:29,660 --> 00:32:33,244
Ήρθα εδώ για να ακούσω,
Αλλά αν θέλεις να μιλήσω...

542
00:32:33,732 --> 00:32:35,909
Τέλος πάντων, ας πούμε...

543
00:32:35,910 --> 00:32:41,395
η πρώτη ερώτηση θα έπρεπε
be: τι είναι επανάσταση;

544
00:32:41,396 --> 00:32:43,409
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ:

545
00:32:43,410 --> 00:32:45,769
Η επανάσταση, όπως λέει ο Μάο,

546
00:32:45,770 --> 00:32:48,472
- είναι ένα παθιασμένο δράμα.
ΚΙΝΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ

547
00:32:48,473 --> 00:32:50,062
Το ίδιο είπε και ο Τσε Γκεβάρα.

548
00:32:50,063 --> 00:32:52,888
- όταν είπε...
ΠΕΡΙ ΕΝΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ,

549
00:32:52,889 --> 00:32:54,944
που πρέπει να δημιουργηθεί
Ενδοχώρα Βιετνάμ.

550
00:32:54,945 --> 00:32:56,966
- Και αυτό!
ΦΕΡΝΕ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ

551
00:32:56,967 --> 00:32:59,850
Η επανάσταση αρχίζει
με τον εαυτό σου.

552
00:33:00,188 --> 00:33:03,020
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΣΗΜΕΙΟ.

553
00:33:03,021 --> 00:33:05,119
Σε ό,τι με αφορά, εγώ...

554
00:33:05,120 --> 00:33:07,534
"Εγώ, εγώ, εγώ!"
Σταμάτα να μιλάς για τον εαυτό σου!

555
00:33:07,535 --> 00:33:09,349
Γίνε άντρας, Jean-Luc,

556
00:33:09,350 --> 00:33:11,067
αντί να κινηματογραφείς τα σκουπίδια!

557
00:33:11,068 --> 00:33:12,896
Σκάσε!

558
00:33:13,300 --> 00:33:15,491
Ησυχία, παρακαλώ!

559
00:33:15,492 --> 00:33:16,799
Παρακαλώ!

560
00:33:16,800 --> 00:33:19,164
Καθαρό καταναλωτικό προϊόν
της σύγχρονης κοινωνίας!

561
00:33:19,165 --> 00:33:20,716
Σκάσε το διάολο!

562
00:33:20,717 --> 00:33:22,199
Συνένοχος της εξουσίας!

563
00:33:22,200 --> 00:33:25,847
Ακριβώς όπως η Coca-Cola
ή Μίκυ Μάους!

564
00:33:25,848 --> 00:33:28,429
- Αυτός είσαι!
- Σώπα!

565
00:33:28,430 --> 00:33:30,409
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

566
00:33:30,410 --> 00:33:32,604
Δεν είσαι επικίνδυνος Γκοντάρ!

567
00:33:32,964 --> 00:33:35,334
τσαντιζεσαι
κόντρα στον άνεμο!

568
00:33:35,335 --> 00:33:36,635
Γεια, Γκοντάρ.

569
00:33:36,636 --> 00:33:38,596
Και οι μπάλες μου,
σου αρέσουν;

570
00:33:44,500 --> 00:33:46,011
Τι ήταν;

571
00:33:46,012 --> 00:33:47,469
Τίποτα.

572
00:33:47,470 --> 00:33:50,251
Γιατί τους άφησες;
σου μιλάω έτσι;

573
00:33:50,252 --> 00:33:54,909
Όταν είσαι μπροστά σε ένα
μαθητής, χάνει την αυτοπεποίθησή του.

574
00:33:54,910 --> 00:33:57,436
Αφήστε τους να σας πουν
ό,τι θέλουν.

575
00:34:00,148 --> 00:34:02,236
Ναι,
μάλλον έχεις δίκιο.

576
00:34:03,476 --> 00:34:05,789
Δεν ξέρω,
Ίσως επειδή είναι νέος.

577
00:34:05,790 --> 00:34:08,396
Μιλάει από καρδιάς,
τότε είναι σωστό.

578
00:34:08,884 --> 00:34:11,060
Ακόμα κι αν κάνει λάθος,
δεν πειράζει.

579
00:34:12,892 --> 00:34:14,500
Δεν μου αρέσουν οι ηλικιωμένοι.

580
00:34:15,572 --> 00:34:17,750
Όταν λοιπόν ο γέρος
είμαι εγώ...

581
00:34:19,540 --> 00:34:21,108
Δεν με συμπαθώ.

582
00:34:23,460 --> 00:34:25,739
<i>Κατά βάθος, άρεσε στον Jean-Luc
από αυτούς τους νέους</i>

583
00:34:25,740 --> 00:34:27,772
<i>που καλέσαμε
των καταστάσεων.</i>

584
00:34:28,910 --> 00:34:31,367
<i>Ήταν πολιτικοποιημένοι,
πνευματώδης,</i>

585
00:34:31,368 --> 00:34:33,749
<i>έξυπνος, αλαζονικός,</i>

586
00:34:33,750 --> 00:34:36,411
<i>ταραχώδης, αδιόρθωτος,</i>

587
00:34:36,412 --> 00:34:37,719
<i>σχετικό,</i>

588
00:34:37,720 --> 00:34:40,324
<i>αυθάδης, καυστικός,</i>

589
00:34:40,325 --> 00:34:42,203
<i>ανατρεπτικό</i>

590
00:34:42,204 --> 00:34:43,510
<i>και νέοι.</i>

591
00:34:44,092 --> 00:34:47,688
<i>Δυστυχώς, οι καταστασιακοί
περιφρονούσαν τον Ζαν-Λικ.</i>

592
00:34:48,100 --> 00:34:50,250
<i>Και ο ίδιος συμφώνησε μαζί τους.</i>

593
00:34:51,068 --> 00:34:52,732
<i>Ήταν σε αδιέξοδο.</i>

594
00:34:53,290 --> 00:34:54,978
<i>Έπρεπε να αλλάξει.</i>

595
00:34:54,979 --> 00:34:56,499
4. ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

596
00:34:56,500 --> 00:34:58,269
Το πρόβλημα με τις ταινίες σου
δεν είναι

597
00:34:58,270 --> 00:35:02,238
οι ίδιες οι ταινίες, αλλά αυτό
Είναι μέρος μιας άλλης εποχής.

598
00:35:02,239 --> 00:35:03,715
Αν δεχτούμε την επανάσταση,

599
00:35:03,716 --> 00:35:06,209
πρέπει να αποφασίσουμε
ποιοι θέλουμε να είμαστε.

600
00:35:06,210 --> 00:35:09,060
Ή είμαστε αστυνομικός
ή είμαστε επαναστάτες.

601
00:35:09,420 --> 00:35:13,539
Ή κάνουμε αστυνομικές ταινίες
ή ταινίες για επαναστάτες.

602
00:35:13,540 --> 00:35:15,059
<i>Για αυτό, όλα πρέπει να αλλάξουν.</i>

603
00:35:15,060 --> 00:35:17,585
<i>Δεν είναι να πεις την επανάσταση,
είναι να το ζήσεις.</i>

604
00:35:17,586 --> 00:35:20,039
<i>Κάνοντας ταινίες
με επαναστατικό τρόπο.</i>

605
00:35:20,040 --> 00:35:24,034
<i>Δουλέψτε σαν εργάτες
ελεύθερο από αφεντικά.</i>

606
00:35:24,035 --> 00:35:26,039
<i>Δεν είναι με το να δίνεις φωνή...</i>

607
00:35:26,040 --> 00:35:28,187
<i>Ο ρόλος των διανοουμένων τώρα</i>

608
00:35:28,188 --> 00:35:30,444
<i>είναι σανίδα ήχου.</i>

609
00:35:30,445 --> 00:35:31,779
<i>Ο Γκοντάρ έκανε καλά.</i>

610
00:35:31,780 --> 00:35:33,524
Με τον οποίο ο Jean-Luc
μιλάς για

611
00:35:33,525 --> 00:35:34,909
Φαίνεται γοητευμένος.

612
00:35:34,910 --> 00:35:37,103
J.P. Gorin, από το «Le Monde».

613
00:35:37,104 --> 00:35:40,114
- Δημιούργησε το «Le Monde des Livres».
- Είναι πολύ νέος.

614
00:35:40,115 --> 00:35:42,291
Λίγο σχολαστικός,
αλλά πολύ χαρισματικός.

615
00:35:42,292 --> 00:35:44,500
Δούλεψε μαζί σου
στους «Κινέζους», σωστά;

616
00:35:44,870 --> 00:35:46,468
Ως σύμβουλος;

617
00:35:48,036 --> 00:35:49,550
Ναι, αλλά...

618
00:35:50,084 --> 00:35:52,940
Ήταν κυρίως
με τον Jean-Luc. εγω...

619
00:35:54,020 --> 00:35:55,324
Προφανώς.

620
00:36:01,908 --> 00:36:05,097
Γιατί το πρόβλημα είναι η γνώση
πώς να μεταφράσετε την αυτοδιαχείριση

621
00:36:05,098 --> 00:36:06,540
σε κινηματογραφικό συνεργείο.

622
00:36:09,684 --> 00:36:11,270
Με συγχωρείτε.
Θέλετε κάτι να πιείτε;

623
00:36:11,271 --> 00:36:12,580
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.

624
00:36:12,916 --> 00:36:14,788
λυπάμαι.
Προχώρα, συνέχισε.

625
00:36:17,730 --> 00:36:19,589
Ναι, το έλεγες
το ερώτημα είναι

626
00:36:19,590 --> 00:36:23,000
πώς εφαρμόζουμε έναν λόγο
σαν αληθινή ομιλία,

627
00:36:23,001 --> 00:36:25,033
όταν μιλάμε
των σχολείων και των εργοστασίων,

628
00:36:25,034 --> 00:36:27,374
στη δημιουργική εργασία.

629
00:36:27,375 --> 00:36:28,683
Με συγχωρείτε.

630
00:36:29,860 --> 00:36:33,824
<i>Που περιλαμβάνει το "εγώ", τον συγγραφέα
με κεφαλαίο «Α»,</i>

631
00:36:33,825 --> 00:36:36,369
<i>αλλά είναι επίσης
μια εταιρεία του ομίλου.</i>

632
00:36:36,370 --> 00:36:38,910
<i>Τι κάνεις λοιπόν
με το ζήτημα της εξουσίας;</i>

633
00:37:07,229 --> 00:37:10,080
Συγγνώμη...
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

634
00:37:11,188 --> 00:37:13,228
Μια χορεύτρια. Εξοχος.

635
00:37:13,667 --> 00:37:16,833
Λίγο πεπεισμένος,
αλλά πολύ καλό.

636
00:37:19,910 --> 00:37:23,643
Με εκνευρίζεις όταν συμπεριφέρεσαι έτσι,
θαυμάζοντας τους άλλους.

637
00:37:23,644 --> 00:37:25,329
- Εγώ;
- Ω, όχι. Παρακαλώ.

638
00:37:25,330 --> 00:37:28,499
Τον καταβρόχθιζες
με τα μάτια του, σχεδόν σιχαμένα.

639
00:37:28,500 --> 00:37:32,030
Πώς τολμάς; Πέρασε
όλο το βράδυ χωρίς να μου μιλήσει.

640
00:37:32,031 --> 00:37:33,620
Μιλούσα με τον Γκόριν.

641
00:37:34,092 --> 00:37:35,550
Είναι διαφορετικό.

642
00:37:35,910 --> 00:37:37,324
Όχι με χορευτή.

643
00:37:38,870 --> 00:37:41,158
Όταν σε βλέπω να θαυμάζεις
παιδιά σαν αυτό,

644
00:37:41,159 --> 00:37:42,812
Αναρωτιέμαι γιατί είσαι μαζί μου.

645
00:37:43,956 --> 00:37:46,334
Μοιάζει με μπαλόνι
περιμένοντας έναν άνεμο να φύγει.

646
00:37:46,335 --> 00:37:47,635
Δεν είναι καθόλου παρήγορο.

647
00:38:01,844 --> 00:38:03,582
- Είσαι καλά;
- Είμαι.

648
00:38:03,583 --> 00:38:06,566
- Πληγώθηκες;
- Όχι, μόνο τα γυαλιά μου.

649
00:38:06,567 --> 00:38:07,926
Πού είναι;

650
00:38:07,927 --> 00:38:10,969
Μάλλον στο πάτωμα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

651
00:38:11,684 --> 00:38:13,150
Νομίζω ότι είναι εκεί...

652
00:38:16,471 --> 00:38:18,012
Απίστευτο.

653
00:38:18,776 --> 00:38:22,542
Το έκαναν.
Τώρα έχουν καταστραφεί.

654
00:38:27,342 --> 00:38:29,247
Είναι τα παπούτσια μου.

655
00:38:30,156 --> 00:38:33,239
Τα χρειάζομαι
που δεν γλιστρούν όταν τρέχετε.

656
00:38:38,562 --> 00:38:43,530
Είναι πολύ καλοί, τέλειοι.
Ευχαριστώ. θα τα πάρω.

657
00:38:47,866 --> 00:38:49,991
Συγγνώμη για χθες.

658
00:38:51,867 --> 00:38:53,325
Όλα είναι καλά.

659
00:38:55,358 --> 00:38:58,817
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω να ζηλέψεις, αλλά
πέρασε τη νύχτα χωρίς να μου μιλήσει.

660
00:39:00,027 --> 00:39:01,443
Ένιωσα εγκαταλελειμμένη.

661
00:39:04,858 --> 00:39:07,705
Πρέπει να είσαι πιο ανεξάρτητος.

662
00:39:09,345 --> 00:39:11,678
Πρέπει να βγείτε από την αυτοαποξένωση.

663
00:39:12,567 --> 00:39:14,858
Ακόμη και επειδή
Μιλούσα με τον Γκόριν.

664
00:39:15,853 --> 00:39:17,153
Δικαίωμα.

665
00:39:18,950 --> 00:39:21,116
Αλλά χρειάζομαι να με αγαπάς.

666
00:39:21,467 --> 00:39:23,259
Θα αγαπηθούμε αργότερα.

667
00:39:24,460 --> 00:39:27,806
- Τώρα είναι η ώρα της επανάστασης.
- Ποιος μιλάει;

668
00:39:27,807 --> 00:39:30,776
Πρόεδρος Μάο;
Στρατηγός Λιν Μπάο;

669
00:39:30,777 --> 00:39:33,527
Μην είσαι τόσο αστός.

670
00:39:35,440 --> 00:39:38,388
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
από την ευημερία σας.

671
00:39:38,389 --> 00:39:40,188
Βιετνάμ, για παράδειγμα.

672
00:39:43,063 --> 00:39:44,566
Πολύ καλό.

673
00:39:44,567 --> 00:39:49,562
Αλλά παντρεύτηκα τον Γκοντάρ, τον σκηνοθέτη,
όχι πολιτικός επίτροπος.

674
00:39:49,563 --> 00:39:51,105
Μην είσαι ανόητος.

675
00:40:00,778 --> 00:40:03,484
<i>Ελευθερία!</i>

676
00:40:03,485 --> 00:40:06,455
<i>Το Παρίσι στους δρόμους!</i>

677
00:40:09,892 --> 00:40:11,809
Δείτε! Jean-Luc!

678
00:40:11,810 --> 00:40:13,110
- Όλα καλά;
- Γεια σου!

679
00:40:13,111 --> 00:40:15,220
- Γεια σου. Τι κάνετε;
- Δεν πειράζει, Γκοντάρ.

680
00:40:16,832 --> 00:40:19,332
-Πως σε λένε πάλι;
- Ζαν-Ζοκ.

681
00:40:22,233 --> 00:40:25,325
Michel, αυτός είναι ο Jean-Jock,
ένας σύντροφος.

682
00:40:25,326 --> 00:40:29,747
Αυτός είναι ο Michel Cournot,
κριτικός κινηματογράφου και σκηνοθέτης.

683
00:40:29,748 --> 00:40:32,283
Έκανε μια ταινία που ονομάζεται
"Les Gauloises Bleues",

684
00:40:32,284 --> 00:40:34,669
που επιλέχθηκε
στις Κάννες.

685
00:40:34,670 --> 00:40:37,798
- Λοιπόν...
- Κάννες, το φεστιβάλ κινηματογράφου;

686
00:40:37,799 --> 00:40:40,140
- Ναι, καλά...
-Αυτό είναι γελοίο!

687
00:40:41,028 --> 00:40:45,382
Ποιος νοιάζεται για τις Κάννες;
Μόνο ένας ηλίθιος θα πήγαινε εκεί φέτος.

688
00:40:45,383 --> 00:40:47,300
Με τα πάντα
τι συμβαίνει.

689
00:40:48,463 --> 00:40:51,463
- Γελοίο!
- Έχει δίκιο.

690
00:40:57,990 --> 00:41:01,020
Σωστά,
Ας μην γελάμε όλη μέρα!

691
00:41:03,172 --> 00:41:04,480
Γειά σου.

692
00:41:04,836 --> 00:41:09,222
Συγχαρητήρια για τους «Κινέζους».
Οι φίλοι μου και εγώ το λατρέψαμε.

693
00:41:09,223 --> 00:41:11,076
- Ευχαριστώ.
- Σοβαρά.

694
00:41:12,050 --> 00:41:15,012
- Ευχαριστώ πολύ, λοιπόν.
- Για τίποτα.

695
00:41:17,050 --> 00:41:21,589
Θα κάνει περισσότερες ταινίες
σαν το "Στοιχειωμένο";

696
00:41:23,800 --> 00:41:25,174
Δεν ξέρω.

697
00:41:25,175 --> 00:41:29,645
Γιατί ήταν πραγματικά καλό.
Μάλιστα εξαιρετικό.

698
00:41:29,646 --> 00:41:31,560
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

699
00:41:33,108 --> 00:41:36,339
Κάντε περισσότερες ταινίες με τον Belmondo,
είναι καλός.

700
00:41:36,340 --> 00:41:39,678
Και είναι ακόμα αστείο.
Θα έπρεπε να συνεργαστώ περισσότερο μαζί του.

701
00:41:39,679 --> 00:41:41,800
Είναι καλά. Πάω να σκεφτώ.

702
00:41:43,590 --> 00:41:46,307
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο,
κύριε Γκοντάρ.

703
00:41:46,308 --> 00:41:48,280
- Ναι, αντίο.
- Αντίο.

704
00:41:49,860 --> 00:41:51,882
Ωραίος αυτός ο τύπος.

705
00:41:51,883 --> 00:41:54,089
Ναι πολύ.

706
00:41:54,090 --> 00:41:58,164
Καλός παραγωγός επίσης.
Έπρεπε να ζητήσω την κάρτα.

707
00:42:17,883 --> 00:42:20,446
Γεια σας, με συγχωρείτε.
Είσαι ο Jean-Luc Godard;

708
00:42:21,868 --> 00:42:23,318
- Ναι.
- Ήθελα απλώς να πω...

709
00:42:23,319 --> 00:42:25,129
Νομίζω ότι είσαι λαμπρός.

710
00:42:25,130 --> 00:42:28,852
- Ειδικά οι ταινίες σου.
- Λοιπόν ευχαριστώ.

711
00:42:29,883 --> 00:42:31,709
Αλλά δεν είμαι...

712
00:42:31,710 --> 00:42:34,716
Σπουδάζω κινηματογράφο.
Η διατριβή μου αφορά εσάς.

713
00:42:35,268 --> 00:42:36,709
Είναι καταπληκτικό που σε γνωρίζω,

714
00:42:36,710 --> 00:42:40,054
για μένα οι ταινίες σου
ενσαρκώνουν την ελευθερία.

715
00:42:40,055 --> 00:42:43,015
Στα θέματα που ασχολείσαι,

716
00:42:43,016 --> 00:42:46,198
όπως, για παράδειγμα,
αστικισμός.

717
00:42:46,199 --> 00:42:49,312
Συγγνώμη, τι
Με θέλεις ακριβώς;

718
00:42:49,313 --> 00:42:52,757
Τίποτα. Λατρεύω τις ταινίες σου,
Τα μελέτησα.

719
00:42:52,758 --> 00:42:56,508
- Σου έστειλα γράμμα...
- Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό.

720
00:42:58,217 --> 00:43:00,299
Συγνώμη. Δεν ήθελα...

721
00:43:00,300 --> 00:43:03,049
Ναι, αλλά αυτού του τύπου
ο κινηματογράφος είναι νεκρός.

722
00:43:03,050 --> 00:43:06,466
Είναι άσχετο. Είναι νεκρό.

723
00:43:06,467 --> 00:43:10,590
Όπως εσύ. Νομίζεις ότι είσαι ζωντανός,
αλλά είναι ζόμπι.

724
00:43:14,008 --> 00:43:15,342
Έλα, πάμε.

725
00:43:16,012 --> 00:43:18,020
Και, παρεμπιπτόντως,
μου κατέστρεψες την ηχογράφηση.

726
00:43:26,467 --> 00:43:29,486
Καλύτερα έτσι.
Πονούσαν τα πόδια μου.

727
00:43:30,092 --> 00:43:33,000
Δεν ξέρω πόσο έχουμε φτάσει
την ημέρα, αλλά...

728
00:43:33,001 --> 00:43:34,836
Δεν είναι αυτό.

729
00:43:36,060 --> 00:43:38,020
Αυτά είναι τα νέα μου παπούτσια.

730
00:43:40,175 --> 00:43:42,717
Έπρεπε να βάλει
μια υγρή εφημερίδα μέσα...

731
00:43:44,842 --> 00:43:46,258
να τους απελευθερώσει.

732
00:43:48,563 --> 00:43:50,900
5. ΜΕ ΧΕΡΙ
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΑ

733
00:43:50,901 --> 00:43:53,169
Αυτή η γενιά βαριέται.

734
00:43:53,170 --> 00:43:56,116
Ποιος νοιάζεται για το Βιετνάμ
όταν έχει τόσο ήλιο;

735
00:43:56,633 --> 00:43:58,341
Λατρεύω τους νέους!

736
00:43:58,342 --> 00:43:59,799
Είναι τόσο αστείοι!

737
00:43:59,800 --> 00:44:02,979
Σε έναν τοίχο κοντά στο σπίτι μου,
έγραψε:

738
00:44:02,980 --> 00:44:06,894
«Ο Θεός δημιούργησε και σκατά».
Ιδιοφυΐα, σωστά;

739
00:44:06,895 --> 00:44:09,016
Ο Θεός δημιούργησε επίσης σκατά.

740
00:44:10,507 --> 00:44:12,991
- Θα πας στις Κάννες;
- Δεν ξέρω.

741
00:44:13,332 --> 00:44:15,750
Θα έπρεπε.
Τουλάχιστον για να υποστηρίξει τον Κουρνό.

742
00:44:15,751 --> 00:44:18,099
Θα ήθελα πολύ, αλλά ο Jean-Luc
δεν θα συμφωνήσει.

743
00:44:18,100 --> 00:44:20,372
Θέλουν να αποτρέψουν
για να γίνει το φεστιβάλ.

744
00:44:21,268 --> 00:44:22,820
Θέλετε να πάτε;

745
00:44:23,716 --> 00:44:27,094
- Νομίζω πως ναι.
- Τότε πήγαινε. Απλά ενημερώστε τον.

746
00:44:27,095 --> 00:44:29,010
Και δεν είναι δίκαιο για τον Cournot.

747
00:44:30,842 --> 00:44:33,425
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας,
αν θέλεις.

748
00:44:34,175 --> 00:44:36,758
Ίσως και να μην μπορούν
αποτρέψει οτιδήποτε.

749
00:44:39,940 --> 00:44:43,629
Γκοντάρ!
Θα κάνεις ταινία για όλα αυτά;

750
00:44:43,630 --> 00:44:47,284
Ο κινηματογραφιστής των νέων
και εξέγερση.

751
00:44:47,285 --> 00:44:49,049
Όχι, δεν θα κάνω ταινία.

752
00:44:49,050 --> 00:44:51,959
Θα ξεκινήσω επανάσταση.
Όπως όλοι οι άλλοι.

753
00:44:51,960 --> 00:44:53,260
Και μάλιστα;

754
00:44:53,261 --> 00:44:56,382
Αλλά αυτό σημαίνει
κομμένα κεφάλια.

755
00:44:56,383 --> 00:44:57,879
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

756
00:44:57,880 --> 00:45:00,142
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
με το δικό μου.

757
00:45:00,143 --> 00:45:01,716
Τότε θα δούμε.

758
00:45:01,717 --> 00:45:03,133
Καλό μότο...

759
00:45:04,668 --> 00:45:07,534
Τι κάνεις για να έχεις
τόσο όμορφο πουλόβερ;

760
00:45:07,535 --> 00:45:08,940
Σε ποιον μιλάει;

761
00:45:09,354 --> 00:45:10,964
Eric de La Meignière.

762
00:45:11,425 --> 00:45:13,108
Εργάζεται στην Publicis.

763
00:45:13,764 --> 00:45:16,289
- Εκεί!
- Όπως είπα, "ωχ."

764
00:45:16,290 --> 00:45:20,257
- Μισώ τη διαφήμιση.
- Σοβαρά; Αλλά είναι ειδικός.

765
00:45:20,258 --> 00:45:23,674
Όχι.
Η διαφήμιση είναι φασισμός.

766
00:45:23,675 --> 00:45:28,383
- Είναι; Τι είναι λοιπόν ο φασισμός;
- Ο φασισμός είναι...

767
00:45:29,308 --> 00:45:32,430
Είναι και φασισμός.
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

768
00:45:32,431 --> 00:45:34,232
Όχι, αλλά η ρητορική του είναι.

769
00:45:34,233 --> 00:45:37,091
Έτσι μπορείτε να γελάτε.
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

770
00:45:37,092 --> 00:45:39,799
Θα φαίνεσαι σαν ηλίθιος.

771
00:45:39,800 --> 00:45:42,589
Δεν σε κοροϊδεύω.
Ο Μάο είναι το πρόβλημα.

772
00:45:42,590 --> 00:45:46,434
Κανονικό, Μάο σημαίνει επανάσταση.
Που σημαίνει τον θάνατό του.

773
00:45:46,435 --> 00:45:50,244
Δεν χρειάζεται να αγαπάς τους Κινέζους
να προπαγανδίσει τον Μάο.

774
00:45:50,245 --> 00:45:53,299
Περίμενε...
Προπαγάνδα Μάο;

775
00:45:53,300 --> 00:45:56,219
Η προπαγάνδα του Μάο...;
Ποιος το λέει αυτό;

776
00:45:56,220 --> 00:46:00,769
Και εσύ; Δημοσιογράφος; Πομπιντού;
Που είσαι όταν το λες αυτό;

777
00:46:00,770 --> 00:46:05,250
Με τα πόδια στο έδαφος. Είσθε
καθισμένος σε ένα σωρό νεκρούς.

778
00:46:07,138 --> 00:46:09,435
Η ήττα της νοημοσύνης.

779
00:46:14,021 --> 00:46:15,840
<i>Είναι δύο ηλίθιοι.</i>

780
00:46:39,050 --> 00:46:42,141
Δεν μπορείς να πας στις Κάννες,
είναι αδύνατο.

781
00:46:42,142 --> 00:46:45,159
Ενσυναίσθηση
με τους μαθητές είναι ζωτικής σημασίας.

782
00:46:45,160 --> 00:46:47,628
Εκείνη τη στιγμή,
Ο κινηματογράφος δεν μπορεί να μείνει έξω.

783
00:46:49,717 --> 00:46:52,742
Μη μου πεις να σιωπήσω.

784
00:46:53,175 --> 00:46:56,550
Γιατί να εφεύρουμε ομιλητές;
Αν δεν πεις ποτέ τίποτα;

785
00:46:58,204 --> 00:46:59,700
Συγγνώμη, αλλά...

786
00:47:00,332 --> 00:47:01,640
<i>Ναι. Εντάξει.</i>

787
00:47:02,980 --> 00:47:04,580
<i>Δεν το ήξερα. Πολύ καλό.</i>

788
00:47:05,716 --> 00:47:09,124
<i>Εντάξει, θα τον ρωτήσω.
Θα σε καλέσω.</i>

789
00:47:09,724 --> 00:47:11,030
<i>Θα μιλήσουμε αργότερα.</i>

790
00:47:17,164 --> 00:47:21,255
Ήταν η Rosier, πιστεύει η απεργία
Μπορεί να επηρεάσει το ταξίδι σας.

791
00:47:22,020 --> 00:47:23,330
Και μετά;

792
00:47:24,588 --> 00:47:29,273
Νομίζει ότι πρέπει να βγούμε σήμερα.
Αύριο το αργότερο.

793
00:47:29,274 --> 00:47:34,274
Η γνώμη μου δεν μετράει;
Είμαι ο άντρας σου, αλλά δεν με ακούς.

794
00:47:35,990 --> 00:47:38,364
Όχι, άκουσα.

795
00:47:39,869 --> 00:47:41,510
Αλλά θέλω να πάω.

796
00:47:44,050 --> 00:47:46,009
Από φιλία για τον Κουρνό.

797
00:47:46,010 --> 00:47:47,900
«Για τη φιλία στον Κουρνό»...

798
00:47:48,651 --> 00:47:51,634
Τέλος πάντων, δεν μπορείς να ταξιδέψεις έτσι.
Τίποτα δεν ήταν οργανωμένο.

799
00:47:51,635 --> 00:47:54,375
Είπε ότι απλά χρειάζομαι
ενός φορέματος.

800
00:47:54,376 --> 00:47:56,472
Μπορούμε να μείνουμε
με τον πατριό της.

801
00:47:56,473 --> 00:47:58,475
Ο πεθερός, εννοείς;

802
00:47:58,476 --> 00:48:00,299
- Ο πατέρας του Μπαμπάν, ή...;
- Όχι.

803
00:48:00,300 --> 00:48:02,979
Όχι, ο πατριός της,
Πιερ Λαζάρεφ.

804
00:48:05,218 --> 00:48:07,385
<i>50 χρόνια δημοσιογραφίας.</i>

805
00:48:07,386 --> 00:48:10,841
<i>Ο Πιερ Λαζάρεφ έγραψε το δικό του
πρώτο άρθρο στα 15.</i>

806
00:48:10,842 --> 00:48:12,841
<i>Στα 20,
διηύθυνε την εφημερίδα.</i>

807
00:48:12,842 --> 00:48:15,831
<i>Το 1940,
με την Ευρώπη να πηγαίνει σε πόλεμο,</i>

808
00:48:15,832 --> 00:48:17,882
<i>Ο Λαζάρεφ πήγε στο
τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

809
00:48:17,883 --> 00:48:22,049
<i>Επέστρεψε το 1944
και δημιούργησε την εφημερίδα France Soir.</i>

810
00:48:22,428 --> 00:48:25,635
<i>Gaulist, άνευ όρων.
Ο Λαζάρεφ είναι πάνω απ' όλα πιστός.</i>

811
00:48:25,636 --> 00:48:28,841
<i>Στους φίλους σου,
συνάδελφοι, σύζυγος,</i>

812
00:48:28,842 --> 00:48:32,383
<i>αλλά ιδιαίτερα
στον Στρατηγό Ντε Γκωλ.</i>

813
00:48:35,156 --> 00:48:36,615
Ο Πιερ Λαζάρεφ...

814
00:48:36,961 --> 00:48:38,795
Αυτό είναι το ύψος!

815
00:51:04,925 --> 00:51:06,230
Γειά σου!

816
00:51:06,750 --> 00:51:08,672
Φώναξε ο Ζαν-Λικ.
Είναι στις Κάννες.

817
00:51:09,628 --> 00:51:11,110
Ευχαριστώ.

818
00:51:12,467 --> 00:51:14,175
Τέλος διακοπών...

819
00:51:18,340 --> 00:51:19,895
<i>Τώρα, για τον κινηματογράφο.</i>

820
00:51:19,896 --> 00:51:23,966
<i>Στις Κάννες, μια αντιπροσωπεία
με σύνθεση Truffaut, Resnais,</i>

821
00:51:23,967 --> 00:51:25,841
<i>Λελούς και Γκοντάρ,</i>

822
00:51:25,842 --> 00:51:29,716
<i>απαίτησε άμεση ακύρωση
του κινηματογραφικού φεστιβάλ.</i>

823
00:51:29,717 --> 00:51:34,049
<i>κ. Ο Γκοντάρ ξεκίνησε τη διάσκεψη
αστειεύομαι,</i>

824
00:51:34,050 --> 00:51:35,882
<i>με αυτήν την ειρωνική φράση:</i>

825
00:51:35,883 --> 00:51:39,416
<i>"Κατακτήσαμε, σε 30 δευτερόλεπτα,
το Παλάτι των Φεστιβάλ,</i>

826
00:51:39,417 --> 00:51:41,986
<i>και μόνο παγωτό
θα μας βγάλει από εδώ!"</i>

827
00:51:41,987 --> 00:51:43,687
<i>Αλλά τα πράγματα θερμάνθηκαν.</i>

828
00:51:43,688 --> 00:51:47,349
<i>Ήταν περισσότερο ένα πολιτικό ζήτημα
παρά κινηματογράφος.</i>

829
00:51:47,350 --> 00:51:50,499
<i>Η επιτροπή πληροφοριών και δράσης
του γαλλικού κινηματογράφου</i>

830
00:51:50,500 --> 00:51:53,202
<i>ρωτά όλους τους διευθυντές,
παραγωγοί, διανομείς,</i>

831
00:51:53,203 --> 00:51:55,729
<i>ηθοποιοί, δημοσιογράφοι
και μέλη του κοινού παρίστανται</i>

832
00:51:55,730 --> 00:51:58,187
<i>να εναντιωθείτε στη συνέχεια
του φεστιβάλ</i>

833
00:51:58,188 --> 00:52:02,049
<i>και να εκφράσουν τη θέλησή τους
να αμφισβητήσει την εξουσία</i>

834
00:52:02,050 --> 00:52:05,021
<i>και η δομή
της κινηματογραφικής βιομηχανίας.</i>

835
00:52:05,756 --> 00:52:07,428
<i>Αργήσαμε!</i>

836
00:52:07,429 --> 00:52:11,549
<i>Ήρθε η ώρα να δείξουμε
Η αλληλεγγύη του κινηματογράφου

837
00:52:11,550 --> 00:52:14,539
<i>στα φοιτητικά κινήματα
και την εργασία.</i>

838
00:52:14,540 --> 00:52:18,334
<i>Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να σταματήσει οποιαδήποτε προβολή!</i>

839
00:52:18,335 --> 00:52:20,842
<i>Απαιτώ να σταματήσει το φεστιβάλ!</i>

840
00:52:22,690 --> 00:52:25,824
<i>Μιλάω για αλληλεγγύη
φοιτητές και εργαζόμενοι,</i>

841
00:52:25,825 --> 00:52:29,299
<i>και μιλάτε για ταξίδια
και κοντινά πλάνα. Ηλίθιοι!</i>

842
00:52:29,300 --> 00:52:31,279
<i>Σε αυτήν την ατμόσφαιρα,</i>

843
00:52:31,280 --> 00:52:34,240
<i>το φεστιβάλ
ακυρώνεται επίσημα.</i>

844
00:52:34,241 --> 00:52:37,129
<i>Ευτυχώς,
κανείς δεν τραυματίστηκε,</i>

845
00:52:37,130 --> 00:52:40,566
<i>αλλά, σε σύγχυση,
Κύριε Γκοντάρ</i>

846
00:52:40,567 --> 00:52:42,099
<i>έσπασε τα γυαλιά του.</i>

847
00:52:42,100 --> 00:52:44,669
<i>Ευτυχώς, δεν ήταν κάτι χειρότερο.</i>

848
00:52:44,670 --> 00:52:46,884
<i>Απευθείας από τις Κάννες
στο Παρίσι.</i>

849
00:52:50,772 --> 00:52:54,313
6. PIERROT, Ο ΠΕΡΙΦΟΡΗΣ

850
00:53:01,130 --> 00:53:04,228
- Έτοιμος. Αντίο.
- Ναι. Αντίο.

851
00:53:09,675 --> 00:53:13,299
- Είναι μαυρισμένη.
- Ήταν ωραίο, σωστά;

852
00:53:13,300 --> 00:53:14,680
Όχι.

853
00:53:27,250 --> 00:53:29,468
Θα τελειώσει
μοιάζει με την Ούρσουλα Άντρες.

854
00:53:31,160 --> 00:53:32,469
Ωραίο σχέδιο.

855
00:53:32,470 --> 00:53:35,798
Ποιο είναι το πρόβλημα; Κατάλαβα
αυτό που ήθελα. Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

856
00:53:35,799 --> 00:53:38,628
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

857
00:53:39,140 --> 00:53:42,315
Δεν πρέπει να πάρουμε χάλκινο
ενώ η χώρα κάνει την επανάσταση.

858
00:53:42,316 --> 00:53:45,289
Ίσως όχι ο Λένιν,
αλλά ο Τσε μαύρισε.

859
00:53:45,290 --> 00:53:49,118
Αστείος. Πήρε ένα αυτοκίνητο
να μας πάει στο Παρίσι;

860
00:53:49,119 --> 00:53:51,323
Ναι, αλλά δεν υπάρχει βενζίνη.

861
00:53:51,324 --> 00:53:53,714
Αδύνατος.
Πρέπει να είναι.

862
00:53:53,715 --> 00:53:56,070
Δεν φτάνει για το Παρίσι.

863
00:53:56,071 --> 00:53:57,371
Αυτό είναι παράλογο.

864
00:53:58,425 --> 00:54:00,717
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο
να επιτύχει.

865
00:54:08,250 --> 00:54:09,771
Πόσο καιρό θα πάρει;

866
00:54:10,092 --> 00:54:13,549
- Δεν έχω ιδέα.
- Κανένα;

867
00:54:13,550 --> 00:54:16,759
Θέλατε γενική απεργία.
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος.

868
00:54:16,760 --> 00:54:21,467
είμαι. Γι' αυτό δεν θέλω
κοιμήσου στο κρεβάτι του Λαζάρεφ.

869
00:54:21,468 --> 00:54:24,102
Δεν θα κοιμηθείς. Είσαι στο δωμάτιο
των καλεσμένων.

870
00:54:24,103 --> 00:54:26,606
Με την ευκαιρία,
μας αρέσει πολύ.

871
00:54:26,607 --> 00:54:29,110
Δείτε τι λέει για αυτόν.

872
00:54:41,133 --> 00:54:44,424
Θέλω απλώς να επιστρέψω στο Παρίσι.
Είμαι ανυπόμονος. Λυπάμαι πραγματικά.

873
00:54:44,425 --> 00:54:48,092
Όλα είναι καλά.
Αλλά χωρίς αυτοκίνητο θα πρέπει να πάτε με τα πόδια.

874
00:54:48,550 --> 00:54:49,860
Νιώστε ελεύθεροι.

875
00:54:50,500 --> 00:54:53,052
Ωστόσο,
αν θες να περιμένεις αυτοκίνητο,

876
00:54:53,612 --> 00:54:56,156
είναι ευπρόσδεκτη
στο σπίτι του Λαζάρεφ.

877
00:55:00,960 --> 00:55:02,579
Η ζωή είναι δίκαιη, έτσι δεν είναι;

878
00:55:02,580 --> 00:55:04,966
Μιλάμε για τον Μάο όλη την ώρα,
Τώρα έχει κιμονό.

879
00:55:04,967 --> 00:55:06,440
Σκάσε.

880
00:55:07,476 --> 00:55:10,852
Και αυτό που είπα είναι ηλίθιο,
τα κιμονό είναι γιαπωνέζικα.

881
00:55:11,436 --> 00:55:13,257
Και μεταξύ μας,

882
00:55:13,258 --> 00:55:16,133
γιατί έχει ο Λαζάρεφ
ένα κιμονό στην γκαρνταρόμπα σου;

883
00:55:28,244 --> 00:55:32,750
<i>Όταν ο ήλιος είναι καυτός
Εδώ, στην παραλία</i>

884
00:55:35,308 --> 00:55:39,870
<i>Σε νιώθω κοντά μου</i>

885
00:55:45,148 --> 00:55:48,900
<i>Το πρόσωπό σου
Τα μαλλιά σας</i>

886
00:55:48,901 --> 00:55:50,210
Είσαι καλά;

887
00:55:50,703 --> 00:55:52,078
Ναι, εντάξει.

888
00:55:52,675 --> 00:55:53,979
διαβάζω.

889
00:55:53,980 --> 00:55:55,844
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ ΚΑΛΟ

890
00:55:56,258 --> 00:55:58,258
Εντάξει, πάω στο δωμάτιο.

891
00:55:59,473 --> 00:56:01,184
Είναι καλά.

892
00:56:14,300 --> 00:56:16,229
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΒΙΑΣ

893
00:56:19,372 --> 00:56:21,929
<i>Η μνήμη σου
Η τρέλα μου</i>

894
00:56:21,930 --> 00:56:25,559
<i>ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΟΛΑΣΗ
Το παραλήρημά μου</i>

895
00:56:25,560 --> 00:56:29,604
<i>ΤΑ ΣΤΑΦΥΛΙΑ ΤΗΣ ΟΡΓΗΣ
Αρχίζω να τρέμω και να ανατριχιάζω</i>

896
00:56:33,844 --> 00:56:36,524
<i>Όταν ο ήλιος είναι καυτός</i>

897
00:56:37,021 --> 00:56:40,469
ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ

898
00:56:40,470 --> 00:56:44,597
<i>Όταν ο ήλιος είναι καυτός
Εδώ, στην παραλία</i>

899
00:56:44,598 --> 00:56:46,197
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ

900
00:56:46,198 --> 00:56:47,729
ΑΤΥΧΙΑ

901
00:56:48,612 --> 00:56:51,716
<i>Νιώθω το σώμα σου να δονείται</i>

902
00:56:51,717 --> 00:56:56,000
<i>Κοντά μου</i>

903
00:56:57,190 --> 00:56:58,923
<i>Αυτοί είναι οι χτύποι της καρδιάς σας</i>

904
00:56:58,924 --> 00:57:00,483
Τι κάνεις εδώ;

905
00:57:00,484 --> 00:57:02,252
<i>Το πρόσωπό σας</i>

906
00:57:02,716 --> 00:57:05,391
<i>Τα μαλλιά σου
Είναι τα φιλιά σου

907
00:57:05,392 --> 00:57:08,360
- Θέλεις να έρθεις να κολυμπήσουμε;
- Όχι ευχαριστώ.

908
00:57:09,572 --> 00:57:11,299
Περιμένω τηλέφωνο.

909
00:57:11,300 --> 00:57:14,076
Δεν κάνει διαφορά
αν κατέβεις.

910
00:57:14,668 --> 00:57:18,100
Κάνει μεγάλη διαφορά
για μένα.

911
00:57:18,500 --> 00:57:20,844
Αλλά μπορείς να πας.

912
00:57:21,300 --> 00:57:23,592
Είναι ακριβώς
αυτό που χρειαζόμαστε τώρα.

913
00:57:24,316 --> 00:57:27,851
Είθε να κολυμπήσετε και να χαλαρώσετε.
Είναι ζωτικής σημασίας για τη χώρα.

914
00:57:27,852 --> 00:57:29,409
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

915
00:57:29,410 --> 00:57:32,710
Με τον Rosier και τους συναδέλφους μου
αστοί ρεβιζιονιστές.

916
00:57:33,716 --> 00:57:35,050
Ηλίθιος.

917
00:57:37,412 --> 00:57:40,451
<i>Αυτοί είναι οι χτύποι της καρδιάς σας</i>

918
00:57:40,452 --> 00:57:44,414
<i>Το πρόσωπό σου
Τα μαλλιά σας</i>

919
00:57:44,415 --> 00:57:46,600
<i>Αυτά είναι τα φιλιά σου</i>

920
00:57:46,601 --> 00:57:50,740
<i>ανατριχιάζω</i>

921
00:57:53,280 --> 00:57:56,851
<i>Όταν ο ήλιος είναι καυτός</i>

922
00:57:56,852 --> 00:58:00,354
<i>Εδώ, στην παραλία</i>

923
00:58:02,060 --> 00:58:05,644
<i>Νιώθω το σώμα σου να δονείται</i>

924
00:58:05,645 --> 00:58:10,160
<i>Κοντά μου</i>

925
00:58:10,900 --> 00:58:13,851
<i>Αυτοί είναι οι χτύποι της καρδιάς σας</i>

926
00:58:13,852 --> 00:58:18,142
<i>Η μνήμη σου
Η τρέλα μου</i>

927
00:58:18,143 --> 00:58:19,889
<i>Το παραλήρημά μου</i>

928
00:58:19,890 --> 00:58:24,564
<i>ανατριχιάζω</i>

929
00:58:25,820 --> 00:58:31,359
<i>Όταν ο ήλιος</i>

930
00:58:31,360 --> 00:58:36,360
<i>Κάνει ζέστη</i>

931
00:58:36,361 --> 00:58:39,808
<i>Κάνει ζέστη</i>

932
00:58:44,925 --> 00:58:46,230
Είσαι καλά;

933
00:58:47,764 --> 00:58:49,070
Ναι είμαι.

934
00:58:51,675 --> 00:58:53,258
Άκου, λυπάμαι.

935
00:58:55,133 --> 00:58:56,842
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

936
00:59:01,675 --> 00:59:03,092
Όλα καλά.

937
00:59:12,842 --> 00:59:14,591
Τι συμβαίνει;

938
00:59:14,592 --> 00:59:18,299
Ο Εμίλ μπορεί να κανονίσει τη βενζίνη
να πάει στο Παρίσι.

939
00:59:18,300 --> 00:59:20,274
Εξοχος. Θαυμάσιος.

940
00:59:20,275 --> 00:59:21,780
Μπράβο Emile.

941
00:59:22,556 --> 00:59:24,966
- Γεια σου.
- Ναι, συγγνώμη. Γειά σου.

942
00:59:24,967 --> 00:59:28,299
Ας πιάσουμε τον Κουρνό στις Κάννες
στο δρόμο.

943
00:59:28,676 --> 00:59:29,980
Θα πάρουμε τον Κουρνό;

944
00:59:35,420 --> 00:59:37,050
Τι είδους αυτοκίνητο είναι;

945
00:59:42,244 --> 00:59:45,590
Όχι, δεν πειράζει,
ας πάρουμε τον Κουρνό.

946
00:59:53,050 --> 00:59:56,049
Το πρόβλημα
είναι ότι η ταινία είναι εύθραυστη.

947
00:59:56,050 --> 00:59:58,924
Το φεστιβάλ των Καννών,

948
00:59:58,925 --> 01:00:01,799
για εμάς θα ήταν
καλή προβολή.

949
01:00:01,800 --> 01:00:05,969
Ναι, αλλά η ταινία είναι υπέροχη.
Θα το δει πολύς κόσμος.

950
01:00:05,970 --> 01:00:11,004
Δεν είναι αυτό, απλά θα βοηθούσε
η ταινία αφήνει σημάδι.

951
01:00:12,342 --> 01:00:14,719
Και το ντεμπούτο στις Κάννες,

952
01:00:15,458 --> 01:00:17,666
για μια ταινία,
για σκηνοθέτη,

953
01:00:17,667 --> 01:00:20,457
Είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο,
νομίζω.

954
01:00:20,458 --> 01:00:23,214
Άκου, κάπως έτσι είναι τα πράγματα...

955
01:00:23,215 --> 01:00:24,590
Φυσικά.

956
01:00:31,068 --> 01:00:35,450
Από συλλογική οπτική γωνία,
Καταλαβαίνω ότι ήταν ο μόνος τρόπος.

957
01:00:39,750 --> 01:00:42,000
Από προσωπική οπτική γωνία,
ωστόσο,

958
01:00:42,876 --> 01:00:44,450
Είμαι κάπως απογοητευμένος.

959
01:00:46,340 --> 01:00:47,700
Λίγο απογοητευμένος.

960
01:00:50,468 --> 01:00:52,000
Είναι φυσιολογικό.

961
01:00:55,692 --> 01:00:58,095
Τουλάχιστον ήθελα
έχω δείξει την ταινία μου.

962
01:00:58,096 --> 01:01:00,458
Θα μας γεμίζει συνέχεια
όλη νύχτα;

963
01:01:00,459 --> 01:01:01,759
Σε παρακαλώ, Jean-Luc.

964
01:01:01,760 --> 01:01:05,824
Οπότε, προτιμώ να πηγαίνω με τα πόδια. Δεν μπορώ
γκρίνια για 800 χλμ, Μισέλ.

965
01:01:05,825 --> 01:01:08,686
Δεν γκρινιάζω.
Προσπάθησε να καταλάβεις την απογοήτευσή μου.

966
01:01:08,687 --> 01:01:11,352
Όχι. Λυπάμαι, αλλά όχι.
Θα ήταν γελοίο.

967
01:01:11,353 --> 01:01:14,784
Η ταινία σου στις Κάννες,
με τη χώρα σε αναταραχή.

968
01:01:14,785 --> 01:01:16,646
Τον γλιτώσαμε
να μοιάζει με ηλίθιο.

969
01:01:25,924 --> 01:01:30,259
Φυσικά, οι ταινίες του Ρενουάρ
είναι αστοί.

970
01:01:30,260 --> 01:01:34,944
Χρησιμοποιεί το σύστημα απεικόνισης
της κυρίαρχης αστικής τάξης.

971
01:01:34,945 --> 01:01:37,229
Μόνο ένας ηλίθιος δεν το καταλαβαίνει.

972
01:01:37,230 --> 01:01:40,904
Επανάσταση σημαίνει περιφρόνηση
υπάρχουσες φόρμες ταινιών,

973
01:01:40,905 --> 01:01:43,998
που περιλαμβάνει εμένα,
αλλά και οι Λανγκ, Ρενουάρ, Φορντ.

974
01:01:43,999 --> 01:01:45,379
Μπορεί να τρίζει, αλλά έτσι είναι...

975
01:01:45,380 --> 01:01:48,014
Ίσως απλώς να σωθούν
οι κωμικοί. Και όχι όλοι.

976
01:01:48,015 --> 01:01:49,315
Τα καταστροφικά.

977
01:01:49,316 --> 01:01:52,624
Τζέρι Λιούις, οι αδελφοί Μαρξ...
Τα υπόλοιπα είναι σκουπίδια.

978
01:01:52,625 --> 01:01:56,034
Αν ο Ρενουάρ είναι σκουπίδια,
Δεν αξίζει να το συζητάμε.

979
01:01:56,035 --> 01:01:58,093
Είναι δύσκολο να σου μιλήσω,
Jean-Luc.

980
01:01:58,094 --> 01:02:00,384
Φυσικά. Αν δεν μπορείς να καταλάβεις,
Είναι περίπλοκο.

981
01:02:01,370 --> 01:02:04,284
Έχουμε 800 χιλιόμετρα μπροστά,
έτσι...

982
01:02:13,042 --> 01:02:14,350
εγω...

983
01:02:15,412 --> 01:02:17,179
Εσύ... εγώ...

984
01:02:17,180 --> 01:02:19,804
Δεν πάω πολύ σινεμά.

985
01:02:19,805 --> 01:02:22,359
Δεν ξέρω τίποτα για τον κινηματογράφο.

986
01:02:22,360 --> 01:02:26,268
Αλλά ξέρω, για παράδειγμα,
Μου αρέσουν οι χαρούμενες ιστορίες.

987
01:02:27,236 --> 01:02:30,839
Γιατί υπάρχουν ήδη πολλά
λυπημένος στη ζωή.

988
01:02:30,840 --> 01:02:34,375
Δεν θέλω να το δω αυτό
και στον κινηματογράφο.

989
01:02:35,284 --> 01:02:38,160
Τουλάχιστον είναι σαν εμένα
Επιλέγω ταινία.

990
01:02:40,020 --> 01:02:41,460
Όταν πάω.

991
01:02:49,020 --> 01:02:50,870
Ναι, φυσικά.

992
01:02:51,204 --> 01:02:54,963
Είναι αλήθεια, σινεμά
Είναι και ψυχαγωγία.

993
01:02:54,964 --> 01:02:57,450
Κανείς δεν θέλει...
Είναι αλήθεια.

994
01:02:57,900 --> 01:02:59,209
Τι πιστεύεις, Jean-Luc;

995
01:02:59,210 --> 01:03:02,679
Τίποτα. Δεν σκέφτομαι τον κινηματογράφο
σύμφωνα με τον Εμίλ.

996
01:03:02,680 --> 01:03:06,114
Δεν διδάσκω αγρότες
διαχείριση ενός αγροκτήματος.

997
01:03:06,115 --> 01:03:08,159
-Είσαι μαλάκας!
- Εντάξει...

998
01:03:08,160 --> 01:03:12,606
Παλεύει να σε πάρει
στο Παρίσι και έτσι του φέρεσαι;

999
01:03:12,607 --> 01:03:15,917
Ενδιαφέρεσαι μόνο
από μόνη της.

1000
01:03:15,918 --> 01:03:19,159
- Αστικό κήρυγμα!
- Γάμα σου!

1001
01:03:19,160 --> 01:03:22,784
- Δεν είσαι αστός;
- Ναι, αλλά το γνωρίζω.

1002
01:03:22,785 --> 01:03:26,292
Μιλήστε για αγρότες
αλλά δεν τα βλέπεις!

1003
01:03:30,244 --> 01:03:32,200
είμαι πάντα
ο αποδιοπομπαίος τράγος.

1004
01:03:33,812 --> 01:03:36,894
Είχατε ποτέ υπερεγώ,
αλλά έχει φύγει.

1005
01:03:36,895 --> 01:03:38,771
Τώρα είσαι απλά ένας μαλάκας!

1006
01:03:38,772 --> 01:03:40,582
Είναι δύσκολο να σου μιλήσω.

1007
01:03:40,583 --> 01:03:44,250
Κανείς δεν σκέφτεται
μπορώ να έχω δίκιο;

1008
01:03:49,028 --> 01:03:52,457
Είσαι τυχερός που είμαστε φίλοι,
γιατί αλλιώς η ταινία σου...

1009
01:03:52,458 --> 01:03:54,451
Θα έλεγα τι πραγματικά
τον σκέφτομαι.

1010
01:03:54,452 --> 01:03:56,320
Και θα ένιωθες
τη γεύση του σκατά.

1011
01:04:48,500 --> 01:04:51,708
7. ΣΩΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ ΟΠΟΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ
(ΤΑ ΕΠΙΠΛΑ)

1012
01:04:57,208 --> 01:04:58,874
Λυπάμαι, αγάπη μου.

1013
01:04:58,875 --> 01:05:00,833
Είμαι αγχωμένος.

1014
01:05:01,417 --> 01:05:03,792
Είμαι στο όριο,
λυπάμαι.

1015
01:05:05,580 --> 01:05:08,759
Μην ανησυχείς, αγαπητέ.
κάνω υπομονή.

1016
01:05:08,760 --> 01:05:11,870
Τα πράγματα θα γίνουν σύντομα
θα επανέλθει στο φυσιολογικό.

1017
01:05:18,012 --> 01:05:20,587
Όχι, δεν θα επιστρέψουν.

1018
01:05:20,588 --> 01:05:23,148
Είναι η επανάσταση, αυτό πρέπει να είναι
μόνιμη κατάσταση.

1019
01:05:25,036 --> 01:05:26,348
Φυσικά...

1020
01:05:36,180 --> 01:05:38,788
Μπορεί να είναι
μια ιστορική στιγμή.

1021
01:05:39,332 --> 01:05:42,700
Ίσως αυτή τη στιγμή

1022
01:05:43,004 --> 01:05:45,313
το θαύμα της ζωής
συμβαίνει.

1023
01:05:45,900 --> 01:05:48,451
Ίσως δημιουργήσαμε
ένα μωρό τώρα.

1024
01:05:48,452 --> 01:05:50,540
Η ιδέα πέρασε
μέσα από το κεφάλι μου.

1025
01:05:51,196 --> 01:05:54,410
Αν είναι αγόρι,
θα τον πούμε Άγιο.

1026
01:05:54,875 --> 01:05:56,189
Γιατί;

1027
01:05:56,190 --> 01:05:58,660
Γιατί πάντα ήθελα
όντας ο πατέρας του Αγίου.

1028
01:06:00,875 --> 01:06:03,208
Πόσο ανόητο εκ μέρους σου,
κύριε Γκοντάρ.

1029
01:06:06,764 --> 01:06:10,000
Μην πείτε ότι μείναμε στο σπίτι
από τον Λαζάρεφ, εντάξει;

1030
01:06:10,620 --> 01:06:12,852
Αφού είμαστε
μοιάζουν με τουρίστες...

1031
01:06:13,580 --> 01:06:14,956
Παύλο!

1032
01:06:15,516 --> 01:06:17,444
- Άννα, πώς είσαι;
- Καλά και εσύ;

1033
01:06:17,445 --> 01:06:19,364
- Επίσης. Γειά σου.
- Γεια σου.

1034
01:06:19,365 --> 01:06:20,749
Φαίνεσαι όμορφη.

1035
01:06:20,750 --> 01:06:23,366
Έχει υπέροχο πρόσωπο.
Είναι χαρά να το βλέπεις.

1036
01:06:23,367 --> 01:06:25,513
- Ευχαριστώ.
- Φαίνεται ξεκούραστη.

1037
01:06:25,514 --> 01:06:26,880
Αυτό είναι καλό.

1038
01:06:28,396 --> 01:06:30,000
Είσαι πολύ ευγενικός.

1039
01:06:34,356 --> 01:06:35,728
Λοιπόν...

1040
01:06:35,729 --> 01:06:37,030
Αντίο.

1041
01:06:42,116 --> 01:06:46,957
Πρέπει να μιλήσουμε για τον κόσμο,
όχι μόνο για τη Γαλλία.

1042
01:06:46,958 --> 01:06:48,329
Σχετικά με το Βιετνάμ,

1043
01:06:48,330 --> 01:06:51,624
Υεμένη,
οι Μαύροι Πάνθηρες,

1044
01:06:51,625 --> 01:06:53,707
οι Κούρδοι, το Σουδάν...

1045
01:06:53,708 --> 01:06:55,956
και επίσης για την Παλαιστίνη.

1046
01:06:57,012 --> 01:06:58,460
Ναί.

1047
01:07:00,996 --> 01:07:02,379
Πρέπει να πούμε,

1048
01:07:02,380 --> 01:07:05,628
χωρίς φόβο, ότι οι Εβραίοι

1049
01:07:06,532 --> 01:07:08,676
έχουν γίνει
οι σημερινοί ναζί.

1050
01:07:09,583 --> 01:07:11,000
Αυτό πρέπει να ειπωθεί.

1051
01:07:12,908 --> 01:07:16,199
Περίμενε, σκέψου πραγματικά
ότι η επιτροπή μας

1052
01:07:16,200 --> 01:07:18,692
θα δηλώσει ότι οι Εβραίοι
Έγιναν ναζί;

1053
01:07:19,084 --> 01:07:20,679
Γιατί όχι;

1054
01:07:20,680 --> 01:07:24,034
Αυτό δεν είναι πρόβλημα όταν είμαστε
όλοι οι Γερμανοί Εβραίοι.

1055
01:07:24,035 --> 01:07:26,617
Πρέπει να είμαστε όλοι Παλαιστίνιοι,
επίσης.

1056
01:07:26,618 --> 01:07:29,532
Οι σημερινοί Εβραίοι
Είναι οι Ναζί του χθες.

1057
01:07:30,410 --> 01:07:31,889
Ή, πιο συγκεκριμένα,

1058
01:07:31,890 --> 01:07:34,499
οι Εβραίοι του χθες
Είναι οι σημερινοί Ναζί.

1059
01:07:34,500 --> 01:07:35,809
Όχι. Είναι κάπως έτσι:

1060
01:07:35,810 --> 01:07:39,532
Σήμερα, οι σημερινοί Εβραίοι είναι
οι ναζί του χθες. Και αυτό.

1061
01:07:42,628 --> 01:07:44,862
Όπως και να έχει,
πρέπει να αναρωτηθείτε

1062
01:07:44,863 --> 01:07:47,356
Ποιοι είναι οι σημερινοί Εβραίοι;

1063
01:07:47,788 --> 01:07:50,035
Και ποιοι είναι
οι ναζί του χθες;

1064
01:07:50,036 --> 01:07:52,883
Όχι! Απλά,
Ποιοι είναι οι Ναζί;

1065
01:07:52,884 --> 01:07:54,340
Σήμερα.

1066
01:08:01,356 --> 01:08:02,740
Οχι;

1067
01:08:04,604 --> 01:08:06,559
Λοιπόν...

1068
01:08:06,560 --> 01:08:08,569
Ευχαριστώ, Jean-Luc,
πολύ καλά.

1069
01:08:08,570 --> 01:08:11,199
Αλλά αυτό δεν είναι καλό
σημερινό θέμα.

1070
01:08:11,200 --> 01:08:13,929
- Δεν είναι ποτέ!
- Ας περάσουμε στο θέμα της ημέρας.

1071
01:08:13,930 --> 01:08:18,194
Ο Τσε Γκεβάρα είπε: «Είναι απαραίτητο
δημιουργήστε εσωτερικά Βιετνάμ».

1072
01:08:18,195 --> 01:08:20,194
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε...

1073
01:08:20,195 --> 01:08:21,699
Τι ήταν;

1074
01:08:21,700 --> 01:08:23,589
Πρέπει να ξεκινήσουμε
μόνοι μας.

1075
01:08:23,590 --> 01:08:27,521
<i>Ας δώσουμε τον λόγο
στον Φρανσουά Μπερτιέ.</i>

1076
01:08:28,428 --> 01:08:30,219
<i>Παρακαλώ!
Παρακαλώ!</i>

1077
01:08:30,220 --> 01:08:34,270
<i>Φρανσουά Μπερτιέ,
που εργάζεται στη Sud-Aviation.</i>

1078
01:08:34,271 --> 01:08:36,709
<i>Ξέρετε αν ο Φρανσουά είναι εδώ;</i>

1079
01:08:36,710 --> 01:08:39,104
<i>Είναι σημαντικό να ακούς
η μαρτυρία του.</i>

1080
01:08:40,625 --> 01:08:43,808
Δεν θα φτάσουμε πουθενά,
Είμαστε πολύ συναισθηματικοί.

1081
01:08:47,854 --> 01:08:51,104
GODARD: Ο ΥΠΕΡΤΑΤΟΣ ΗΛΙΘΙΟΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΠΡΟ-ΚΙΝΑ!

1082
01:08:55,470 --> 01:08:57,103
GODARD: Ο ΥΠΕΡΤΑΤΟΣ ΗΛΙΘΙΟΣ

1083
01:08:57,104 --> 01:08:58,410
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΠΡΟ-ΚΙΝΑ!

1084
01:09:05,250 --> 01:09:06,958
Είναι άχρηστο να μείνεις εδώ.

1085
01:09:17,876 --> 01:09:20,155
Είναι απλώς ένα σύνθημα.

1086
01:09:20,156 --> 01:09:23,332
Είναι άδικο, εύκολο, κακόπιστα...

1087
01:09:23,333 --> 01:09:26,833
Είναι αλήθεια, αλλά το πρόβλημα είναι
ότι έχουν δίκιο.

1088
01:09:28,052 --> 01:09:31,500
Αυτό έγινε ο Γκοντάρ.
Ένα εφηβικό είδωλο.

1089
01:09:32,004 --> 01:09:35,340
Μια γελοία διασημότητα
παριστάνοντας τον επαναστάτη.

1090
01:09:36,356 --> 01:09:38,148
Έχω βαρεθεί αυτόν τον ηλίθιο.

1091
01:09:47,750 --> 01:09:49,333
Θα αλλάξω τον δίσκο.

1092
01:09:49,796 --> 01:09:51,932
Όχι.
Αφήστε το έτσι.

1093
01:10:07,354 --> 01:10:08,919
8. Ο ΠΡΩΤΟΣ ΤΩΝ ΜΟΧΙΚΑΝΩΝ

1094
01:10:08,920 --> 01:10:11,909
Δεν μπορούμε να φιλοδοξούμε
ελευθερία έκφρασης,

1095
01:10:11,910 --> 01:10:14,829
ενώ ικετεύουμε
χρήματα στους παραγωγούς,

1096
01:10:14,830 --> 01:10:17,794
σαν ενοικιαστές αγρότες στην εποχή
των γαιοκτημόνων της υπαίθρου.

1097
01:10:17,795 --> 01:10:19,169
Είναι κρίμα!

1098
01:10:19,170 --> 01:10:22,220
Αυτός ο πατερναλισμός του 19ου αιώνα
είναι ανυπόφορο.

1099
01:10:23,228 --> 01:10:25,331
Πρέπει να σώσουμε τον κινηματογράφο.

1100
01:10:25,332 --> 01:10:27,659
Ο κινηματογράφος πρέπει να είναι
σαν βαριοπούλα.

1101
01:10:27,660 --> 01:10:31,668
Ένα απλό εργαλείο
που όλοι μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιούν.

1102
01:10:31,669 --> 01:10:32,969
Ναι, έχεις δίκιο,

1103
01:10:32,970 --> 01:10:35,771
είναι το μόνο νόμιμο έργο
του κινηματογράφου.

1104
01:10:35,772 --> 01:10:37,660
Και είναι επίσης
συναρπαστικό.

1105
01:10:40,380 --> 01:10:42,139
Για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό

1106
01:10:42,140 --> 01:10:45,956
Πιστεύω ότι έχω τις κατάλληλες συνθήκες,
και πηγαίνετε στη σωστή κατεύθυνση.

1107
01:10:46,516 --> 01:10:48,160
Ακριβώς εκεί που πρέπει να είναι.

1108
01:10:48,792 --> 01:10:50,658
ΡΙΝΓΚΟ:
«ΚΑΝΑ ΛΑΘΟΣ».

1109
01:10:57,220 --> 01:10:59,624
Έφτασαν οι αδελφοί Μαρξ.

1110
01:10:59,625 --> 01:11:01,829
Φοβερή ιδέα!

1111
01:11:01,830 --> 01:11:04,028
- Όμορφη θέα.
- Ευχαριστώ.

1112
01:11:05,140 --> 01:11:06,659
Γειά σου.

1113
01:11:06,660 --> 01:11:08,316
Πώς είσαι, Jean-Jock;

1114
01:11:08,804 --> 01:11:11,411
- Καλά και εσύ;
- Θα μπορούσε να είναι καλύτερα.

1115
01:11:11,412 --> 01:11:12,944
Μόλις πέθανα.

1116
01:11:12,945 --> 01:11:14,499
Τι;

1117
01:11:14,500 --> 01:11:16,547
Όχι εγώ, εγώ.

1118
01:11:16,548 --> 01:11:18,250
Όμως ο Γκοντάρ πέθανε.

1119
01:11:19,620 --> 01:11:21,422
Δημιουργήσαμε μια ομάδα,
με τον Jean-Pierre,

1120
01:11:21,423 --> 01:11:23,599
και θα δουλέψω μόνο σε αυτή την ομάδα.

1121
01:11:23,600 --> 01:11:25,708
Είναι απλό,
Νιώθω αναγεννημένος.

1122
01:11:26,548 --> 01:11:28,284
Και τι είναι αυτή η ομάδα;

1123
01:11:28,285 --> 01:11:29,826
Τζίγκα Βέρτοφ.

1124
01:11:29,827 --> 01:11:31,299
Πες τι;

1125
01:11:31,300 --> 01:11:33,079
Ομάδα Dziga Vertov.

1126
01:11:33,080 --> 01:11:35,049
- Υγεία.
- Δεν το ξέρεις;

1127
01:11:35,050 --> 01:11:36,949
Είναι φυσιολογικό να μην ξέρεις.

1128
01:11:36,950 --> 01:11:39,068
Τζίγκα Βέρτοφ.
Ρωσική πρωτοπορία.

1129
01:11:41,564 --> 01:11:45,041
Ο άντρας με την κάμερα.
Θεωρία σινεμά;

1130
01:11:45,042 --> 01:11:46,958
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.

1131
01:11:47,583 --> 01:11:49,715
Κινηματογράφος χωρίς σκηνικά, χωρίς ηθοποιούς,

1132
01:11:49,716 --> 01:11:51,662
ούτε θέατρο, ούτε λογοτεχνία.

1133
01:11:51,663 --> 01:11:53,540
Ούτε θεατές, όχι;

1134
01:11:55,220 --> 01:11:58,668
- Σταμάτα να παίζεις.
- Είναι εκνευριστικό.

1135
01:12:00,000 --> 01:12:01,309
Ποιος είναι στην ομάδα;

1136
01:12:01,310 --> 01:12:04,310
Προς το παρόν, μόνο ο Jean-Luc και εγώ.
Και εσύ, αν θέλεις.

1137
01:12:04,311 --> 01:12:05,611
Και αυτό.

1138
01:12:09,870 --> 01:12:12,104
Δεν ξέρω.
Τι πιστεύεις;

1139
01:12:12,924 --> 01:12:16,160
Νομίζω...
αυτό που μόλις είπε...

1140
01:12:23,790 --> 01:12:25,229
Γιατί αυτό το πρόσωπο;

1141
01:12:25,230 --> 01:12:28,274
Μόλις έμαθα
ότι πέθανες.

1142
01:12:28,275 --> 01:12:31,250
Λοιπόν, είπε έτσι,
καταλαβαίνω...

1143
01:12:32,200 --> 01:12:34,079
Δεν είναι θάνατος,
Είναι μια αναγέννηση.

1144
01:12:34,080 --> 01:12:37,140
Η Αναγέννηση.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα, Άννα;

1145
01:12:43,750 --> 01:12:46,271
- Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν δύο.

1146
01:12:46,748 --> 01:12:50,500
πρέπει να πάω. Συνάντηση στο
σωματείο διευθυντών.

1147
01:12:50,868 --> 01:12:53,982
- Νόμιζα ότι δεν μου άρεσαν.
- Δεν μου αρέσει.

1148
01:12:53,983 --> 01:12:57,075
Γι' αυτό πρέπει να τα δω.

1149
01:12:57,076 --> 01:12:58,790
Καλή σου μέρα αγάπη μου.

1150
01:13:05,080 --> 01:13:06,947
<i>Καθώς πέρασε ο Μάιος,</i>

1151
01:13:06,948 --> 01:13:10,769
<i>ίσως λόγω της αύξησης
η τιμή των ποτηριών,</i>

1152
01:13:10,770 --> 01:13:13,099
<i>Jean-Luc, επιτέλους,
χαμένο ενδιαφέρον</i>

1153
01:13:13,100 --> 01:13:15,370
<i>στις διαδηλώσεις
φοιτητής και εργάτης.</i>

1154
01:13:16,140 --> 01:13:19,078
<i>Ριζοσπαστικοποιήθηκε, αφοσιώνοντας τον εαυτό του
όλο και περισσότερα</i>

1155
01:13:19,079 --> 01:13:21,020
<i>στην ομάδα Dziga Vertov.</i>

1156
01:13:21,788 --> 01:13:25,220
<i>Όπως πάντα, συνοψίζω
τις ιδέες του σε συνθήματα.</i>

1157
01:13:25,588 --> 01:13:27,059
<i>Το τελευταίο ήταν:</i>

1158
01:13:27,060 --> 01:13:30,707
Τι μου αρέσει στην κίνηση
φοιτητής είναι το κίνημα,

1159
01:13:30,708 --> 01:13:32,292
όχι οι μαθητές.

1160
01:13:33,044 --> 01:13:36,179
<i>Έτσι, για εμάς,
ο μήνας Μάιος τελείωσε,</i>

1161
01:13:36,180 --> 01:13:39,620
<i>χωρίς να ξέρω σίγουρα
αυτό που είχαμε φέρει επανάσταση.</i>

1162
01:13:41,172 --> 01:13:42,550
Τι κάνεις;

1163
01:13:43,476 --> 01:13:45,200
Ένα μαχητικό κόλπο.

1164
01:13:46,236 --> 01:13:48,120
Κολλήστε το στα δάχτυλά σας,

1165
01:13:48,572 --> 01:13:50,870
για αποφυγή δακτυλικών αποτυπωμάτων.

1166
01:13:51,583 --> 01:13:52,958
Γιατί;

1167
01:13:54,000 --> 01:13:55,333
Γιατί...

1168
01:14:06,762 --> 01:14:08,070
Γεια σας.

1169
01:14:08,963 --> 01:14:10,963
<i>Σιάο, Μπερνάρντο, έλα σταϊ;</i>

1170
01:14:11,852 --> 01:14:14,650
<i>Καλή τύχη. Καλά, ευχαριστώ.</i>

1171
01:14:16,508 --> 01:14:20,292
Όπως φαντάζεσαι. Λίγο χαοτικό,
αλλά πολύ ενδιαφέρον.

1172
01:14:21,260 --> 01:14:25,160
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος
με αυτό που συμβαίνει.

1173
01:14:25,780 --> 01:14:27,100
Ναι ναι.

1174
01:14:30,300 --> 01:14:31,610
Ναί.

1175
01:14:32,116 --> 01:14:35,040
Ναι, γιατί όχι;
Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

1176
01:14:36,060 --> 01:14:38,420
Εντάξει, θα της μιλήσω.

1177
01:14:39,044 --> 01:14:42,330
Δικαίωμα. θα της μιλήσω
και θα σε καλέσω πίσω.

1178
01:14:42,964 --> 01:14:44,270
Είναι καλά.

1179
01:14:44,972 --> 01:14:47,270
<i>Εντάξει, προχώρα. Ciao.</i>

1180
01:14:48,220 --> 01:14:49,916
Αυτή η ηλίθια κόλλα...

1181
01:14:50,790 --> 01:14:52,179
Ήταν ο Μπερτολούτσι.

1182
01:14:52,180 --> 01:14:54,798
Ήμασταν καλεσμένοι στη Ρώμη
για συνέδριο.

1183
01:14:54,799 --> 01:14:56,099
Τι πιστεύεις;

1184
01:14:56,100 --> 01:14:59,075
Δεν ξέρω.
Συνέδρια και συζητήσεις...

1185
01:14:59,076 --> 01:15:00,379
Ελάτε, παρακαλώ.

1186
01:15:00,380 --> 01:15:02,029
Μπερνάρντο και Πάολα
μας προσκάλεσε.

1187
01:15:02,030 --> 01:15:04,492
Θα μας κάνει καλό,
περάσουν λίγες μέρες στη Ρώμη.

1188
01:15:04,875 --> 01:15:06,180
δεν ξερω...

1189
01:15:06,583 --> 01:15:09,041
Παρακαλώ.
Είσαι η γυναίκα μου.

1190
01:15:09,042 --> 01:15:10,667
Μη με αφήσεις να φύγω μόνη μου.

1191
01:15:11,180 --> 01:15:14,052
Ξέρεις ότι μας αγαπούν εκεί.
Θα είναι πολύ καλό.

1192
01:15:15,583 --> 01:15:17,369
δεν εχω τι να κανω...

1193
01:15:17,370 --> 01:15:20,874
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με αυτό που μόλις είπες.

1194
01:15:20,875 --> 01:15:23,792
Έχεις σύλληψη...

1195
01:15:25,500 --> 01:15:29,468
Έχετε μια αναθεωρητική άποψη
του κινηματογράφου.

1196
01:15:32,099 --> 01:15:33,499
Έχω ναυτία

1197
01:15:33,500 --> 01:15:37,055
με τη ρομαντική σου ιδέα
του κινηματογράφου και της τέχνης γενικότερα.

1198
01:15:37,056 --> 01:15:39,499
Τι;
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

1199
01:15:39,500 --> 01:15:42,607
Προσβάλλεις
τα δικά σου αριστουργήματα!

1200
01:15:42,608 --> 01:15:45,680
«The Eleven O'Clock Demon»!
«Η περιφρόνηση»! "Στοιχειωμένος"!

1201
01:15:45,681 --> 01:15:47,049
Να συνεχίσω;

1202
01:15:47,050 --> 01:15:49,039
Λυπάμαι, αλλά τους αρνούμαι,

1203
01:15:49,040 --> 01:15:51,924
όπως όλοι
άλλες ταινίες μου. Είναι σκατά.

1204
01:16:02,271 --> 01:16:04,199
Δεν συμφωνώ με τον Jean-Luc.

1205
01:16:04,200 --> 01:16:06,451
Αυτές οι ταινίες είναι
πολύ σημαντικό για εμάς.

1206
01:16:06,452 --> 01:16:10,252
Μας έδειξαν έναν νέο δρόμο
να κάνει ταινίες.

1207
01:16:11,121 --> 01:16:13,808
Είπα ήδη αυτό που είχα να πω.

1208
01:16:13,809 --> 01:16:15,862
Δεν μου μένει τίποτα
να προσθέσω.

1209
01:16:15,863 --> 01:16:17,730
Ο αγώνας συνεχίζεται σύντροφοι.

1210
01:16:26,500 --> 01:16:28,159
πεινάω.

1211
01:16:28,160 --> 01:16:30,948
Ελπίζω να έχουν
έκανε την κράτηση. Πάμε;

1212
01:16:44,820 --> 01:16:47,094
Δεν έπρεπε να συμπεριφερθεί
με αυτόν τον τρόπο.

1213
01:16:47,095 --> 01:16:49,092
Σε κανέναν δεν αξίζει τέτοια περιφρόνηση.

1214
01:16:49,093 --> 01:16:51,020
Ποιος το αποφασίζει αυτό;
Εσείς;

1215
01:16:51,021 --> 01:16:54,830
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς που δεν έχω
αναφέρθηκε απευθείας σε εσάς.

1216
01:16:55,220 --> 01:16:57,700
Λόγω της Πάολα και της Άννας.

1217
01:16:58,583 --> 01:17:00,458
Αλλά τώρα, θα σας πω την αλήθεια.

1218
01:17:01,021 --> 01:17:03,344
Εσύ κι εγώ το έχουμε κάνει
ένα άθλιο σινεμά.

1219
01:17:04,100 --> 01:17:06,699
Αλλά θα συνεχίσεις να το κάνεις,

1220
01:17:06,700 --> 01:17:09,750
γνωρίζοντας πολύ καλά τι κάνει:
το ίδιο σκασμένο σινεμά.

1221
01:17:10,452 --> 01:17:13,792
Διαλέξατε τους καταπιεστές,
πρόδωσε το ιδανικό της νιότης του.

1222
01:17:13,793 --> 01:17:15,650
Θα σου πω κάτι,
Μπερνάρντο.

1223
01:17:16,350 --> 01:17:18,158
Γίναμε εχθροί,
εσύ και εγώ.

1224
01:17:18,159 --> 01:17:19,459
Τελείωσε;

1225
01:17:19,460 --> 01:17:20,770
Πήγαινε στο διάολο!

1226
01:17:21,092 --> 01:17:24,389
Εσύ και τα κηρύγματά σου
προσποιητός.

1227
01:17:24,390 --> 01:17:26,856
Ούτε να συνειδητοποιήσεις
την ηλιθιότητα που λέει.

1228
01:17:26,857 --> 01:17:30,043
Μιλάμε για προλετάριους,
αλλά δεν τους ξέρεις.

1229
01:17:30,044 --> 01:17:33,020
Δεν καταλαβαίνεις πώς
τον περιφρονούν.

1230
01:17:33,021 --> 01:17:36,166
εισαι λιγο μαλακια...
Σκατά που δεν ξέρει τίποτα.

1231
01:17:36,167 --> 01:17:37,580
Πήγαινε σήκωσε τον κώλο σου.

1232
01:17:38,667 --> 01:17:40,708
Λοιπόν, τουλάχιστον τα πράγματα
ειπώθηκαν.

1233
01:17:42,132 --> 01:17:44,080
Καιρός να χωρίσουμε τους δρόμους μας.

1234
01:17:44,956 --> 01:17:46,278
Έρχεσαι;

1235
01:17:46,279 --> 01:17:47,640
Όχι.

1236
01:17:48,300 --> 01:17:50,646
Όχι.
μένω.

1237
01:18:07,508 --> 01:18:08,880
Πάμε.

1238
01:18:53,548 --> 01:18:57,307
Ακούστε, θα πάμε στην Πράγα με τον Γκόριν.

1239
01:18:57,308 --> 01:19:00,228
Ας κινηματογραφήσουμε
και θα είναι καλό να είμαστε μαζί.

1240
01:19:02,625 --> 01:19:04,625
Τι μας περιμένει
Είναι συναρπαστικό.

1241
01:19:05,000 --> 01:19:07,460
Πιο ενδιαφέρον
παρά αυτή η ανοησία.

1242
01:19:08,000 --> 01:19:10,750
Ας εφεύρουμε κάτι
πραγματικά νέο.

1243
01:19:12,884 --> 01:19:14,700
Τι πιστεύεις;

1244
01:19:18,100 --> 01:19:19,425
Δεν ξέρω.

1245
01:19:20,428 --> 01:19:22,250
Δεν ξέρω τι θέλω.

1246
01:19:27,770 --> 01:19:30,851
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός με τον Μπερνάρντο,

1247
01:19:30,852 --> 01:19:32,860
αλλά θα καταλάβει,
είναι επαναστάτης.

1248
01:19:33,268 --> 01:19:36,220
Υπόσχομαι να σε καλέσω για ένα
πραγματική συζήτηση...

1249
01:19:36,548 --> 01:19:38,830
και συγγνώμη, εντάξει;

1250
01:19:41,370 --> 01:19:42,839
Ή ακόμα και το αντίθετο,

1251
01:19:42,840 --> 01:19:45,588
ζητήστε συγγνώμη και μετά
συζητήστε μαζί του.

1252
01:19:55,444 --> 01:19:57,116
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

1253
01:19:59,542 --> 01:20:00,958
Είναι πραγματικά όμορφος...

1254
01:20:05,340 --> 01:20:08,992
Τι μπορεί να γίνει; Έτσι είναι
ζωή στο Formidable.

1255
01:20:17,000 --> 01:20:18,628
Υπάρχουν σχέδια για σήμερα;

1256
01:20:21,183 --> 01:20:22,483
Κανένας.

1257
01:20:23,932 --> 01:20:25,612
Είναι το ψωμί φρέσκο;

1258
01:20:31,476 --> 01:20:32,850
Θέλει;

1259
01:20:35,450 --> 01:20:38,196
Όχι ευχαριστώ.
Είμαι καλά.

1260
01:20:44,844 --> 01:20:46,150
Κανένα σχέδιο;

1261
01:20:49,000 --> 01:20:51,292
Όχι.
Τίποτα.

1262
01:20:57,333 --> 01:20:59,249
Έλαβα ένα τηλεγράφημα
από τη Ferreri.

1263
01:20:59,250 --> 01:21:01,792
Θα μου στείλει ένα σενάριο.

1264
01:21:03,468 --> 01:21:05,020
Εξοχος.

1265
01:21:12,625 --> 01:21:14,648
Δεν έχω ιδέα
περί τίνος πρόκειται.

1266
01:21:15,936 --> 01:21:17,891
Σύντομα θα μάθετε.

1267
01:21:36,000 --> 01:21:37,924
<i>Λάτρεψα τον Jean-Luc
όσο μπορούσα.</i>

1268
01:21:38,308 --> 01:21:40,028
<i>Τόσο καιρό
όσο μπορούσα.</i>

1269
01:21:40,500 --> 01:21:43,735
<i>Αν και άνοιξε
το μυαλό μου</i>

1270
01:21:43,736 --> 01:21:45,291
<i>και μου έδειξε τον κόσμο,</i>

1271
01:21:45,292 --> 01:21:47,460
<i>ο ορίζοντας μας
άρχισε να συρρικνώνεται.</i>

1272
01:21:47,764 --> 01:21:49,395
<i>ύπουλα.</i>

1273
01:21:49,396 --> 01:21:51,040
<i>Σιγά σιγά.</i>

1274
01:21:54,860 --> 01:21:56,292
Κοίτα ποιος έρχεται.

1275
01:21:57,380 --> 01:21:58,819
Γεια, πώς είσαι;

1276
01:21:58,820 --> 01:22:01,371
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;
-Είμαστε καλά.

1277
01:22:01,372 --> 01:22:04,000
- Και εσύ;
- Όλα καλά.

1278
01:22:08,668 --> 01:22:10,139
Λοιπόν...

1279
01:22:10,140 --> 01:22:12,139
Είναι λυπηρό
όλα τελειώνουν έτσι.

1280
01:22:12,140 --> 01:22:14,504
Όχι, αντίθετα,
Μόλις αρχίζει.

1281
01:22:14,505 --> 01:22:15,832
Ναι, ίσως.

1282
01:22:15,833 --> 01:22:18,489
Είναι λιγότερο θεαματικό,
αλλά τώρα αρχίζει.

1283
01:22:18,490 --> 01:22:21,284
Δεν ξέρω. Έχω την εντύπωση
αυτό συμβαίνει ξανά.

1284
01:22:21,285 --> 01:22:23,972
Καθόλου. Απεναντίας.
Κάτι αλλάζει

1285
01:22:23,973 --> 01:22:25,659
στο μυαλό των ανθρώπων.

1286
01:22:25,660 --> 01:22:27,369
Αυτό γίνεται συναρπαστικό.

1287
01:22:27,370 --> 01:22:30,196
Ίσως έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω.

1288
01:22:34,020 --> 01:22:35,329
Λοιπόν, πρέπει να πάμε.

1289
01:22:35,330 --> 01:22:36,763
Θα σας καλέσουμε σύντομα.

1290
01:22:36,764 --> 01:22:39,130
- Αντίο, Ζαν-Λικ.
- Μέχρι αργότερα.

1291
01:22:39,652 --> 01:22:41,044
- Αντίο, Άννα.
- Μέχρι αργότερα.

1292
01:22:41,045 --> 01:22:42,345
Τα λέμε. Αντίο.

1293
01:22:49,148 --> 01:22:52,640
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Εντελώς διεστραμμένο.

1294
01:22:53,852 --> 01:22:55,580
Αυτά είναι όλα τα σκηνικά!

1295
01:22:56,420 --> 01:22:58,230
Παραμένει γυμνή σε όλη την ταινία!

1296
01:22:59,108 --> 01:23:00,563
Θα αρνηθείς;

1297
01:23:00,564 --> 01:23:02,250
Ναι φυσικά.

1298
01:23:04,708 --> 01:23:08,000
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να τον καλέσετε
στη θέση μου;

1299
01:23:08,430 --> 01:23:10,066
Πες του όχι και για τους δυο μας.

1300
01:23:10,067 --> 01:23:12,850
- Είναι ξεκάθαρο.
- Ευχαριστώ.

1301
01:23:14,996 --> 01:23:17,910
θα χαρω
κάνοντας αυτό.

1302
01:23:18,625 --> 01:23:21,125
Ο τύπος μπορεί να έχει ταλέντο,
αλλά είναι άρρωστος άνθρωπος.

1303
01:23:22,516 --> 01:23:23,910
Θα πρέπει να νοσηλευτεί.

1304
01:23:24,271 --> 01:23:25,791
<i>Ciao, Maestro. Έλα να μείνεις;</i>

1305
01:23:25,792 --> 01:23:27,125
Είναι ο Jean-Luc.

1306
01:23:28,396 --> 01:23:30,660
Ναι, καλά κάνει. Ευχαριστώ.

1307
01:23:32,100 --> 01:23:34,228
τηλεφωνώ
γιατί διαβάσαμε το σενάριο.

1308
01:23:36,540 --> 01:23:39,628
Νομίζω ότι είναι
ένα υπέροχο σενάριο.

1309
01:23:40,228 --> 01:23:43,126
Αυτή η ιστορία του ναυαγίου
ταυτόχρονα με την πολιτική,

1310
01:23:43,127 --> 01:23:44,691
μεταφορικό και ρομαντικό...

1311
01:23:44,692 --> 01:23:46,288
Είναι λαμπρό!
Πολύ δυνατός.

1312
01:23:47,450 --> 01:23:50,660
Αλλά η γυναίκα μου δεν θέλει
εμφανίζονται γυμνοί.

1313
01:23:55,260 --> 01:23:58,900
Είναι πολύ νέα, ξέρεις;
Θα ήταν αρκετά ακατάλληλο.

1314
01:24:11,052 --> 01:24:13,670
Ναι, θα ήταν διαφορετικά,
αλλά δεν βλέπω πώς.

1315
01:24:13,671 --> 01:24:15,060
Είναι όλες οι σκηνές.

1316
01:24:16,000 --> 01:24:18,292
Αυτή είναι η ομορφιά
του σεναρίου σας.

1317
01:24:18,750 --> 01:24:22,322
Η αλληγορία του Αδάμ και της Εύας,
η επιστροφή στη φύση, όλα αυτά.

1318
01:24:25,708 --> 01:24:28,048
Δικαίωμα. τηλέφωνο,
αν βρεις λύση.

1319
01:24:28,628 --> 01:24:31,040
Αλλά μην αλλάξετε την ταινία σας
εξαιτίας αυτού.

1320
01:24:33,084 --> 01:24:34,870
Ναι, θα της το πω, φυσικά.

1321
01:24:35,268 --> 01:24:38,788
Δικαίωμα.
<i>Ciao, Maestro. Ciao.</i>

1322
01:24:39,300 --> 01:24:40,699
Τι είπε;

1323
01:24:40,700 --> 01:24:42,529
Τι θα ψάξεις
μια λύση.

1324
01:24:42,530 --> 01:24:45,276
Δεν βλέπω πώς. Η ταινία
Είναι ριζικά γυμνιστικό.

1325
01:24:49,236 --> 01:24:50,836
Είναι καταπληκτικό,

1326
01:24:51,252 --> 01:24:54,313
αυτή η εμμονή των σκηνοθετών
στο ξεγύμνωμα των ηθοποιών.

1327
01:24:55,042 --> 01:24:56,554
Δεν θα καταλάβω ποτέ.

1328
01:24:57,220 --> 01:24:59,428
Μερικές φορές,
το σενάριο το δικαιολογεί.

1329
01:25:00,580 --> 01:25:01,996
Δεν νομίζω.

1330
01:25:02,750 --> 01:25:04,409
Εκτός από τις ταινίες πορνό,

1331
01:25:04,410 --> 01:25:06,996
όπου το απαιτεί το σενάριο,
αλλιώς δεν υπάρχει λόγος.

1332
01:25:07,924 --> 01:25:10,280
Χωρίς αμφιβολία, έχω μια πλευρά
Ελβετός Καλβινιστής.

1333
01:25:10,724 --> 01:25:12,879
Αλλά νομίζω ότι είναι γελοίο.

1334
01:25:12,880 --> 01:25:16,694
Αν μου πρότειναν μια ταινία
με γυμνή σκηνή

1335
01:25:16,695 --> 01:25:19,227
που το σενάριο δικαίωσε...

1336
01:25:19,228 --> 01:25:20,530
Λοιπόν...

1337
01:25:20,900 --> 01:25:22,670
Νομίζω ότι θα το δεχόμουν.

1338
01:25:23,012 --> 01:25:24,763
Και μάλιστα; δεν είμαι.

1339
01:25:24,764 --> 01:25:26,160
Αλλά το κάνω.

1340
01:25:35,660 --> 01:25:36,990
Γειά σου;

1341
01:25:37,956 --> 01:25:39,750
Μάρκο, καληνύχτα!

1342
01:25:45,292 --> 01:25:48,076
Τι καλή ιδέα!
Αυτό είναι υπέροχο.

1343
01:25:53,028 --> 01:25:56,356
Ναι, πραγματικά είμαι
πολύ χαρούμενος.

1344
01:25:56,844 --> 01:25:58,500
Ναι, θα του το πω.

1345
01:25:59,140 --> 01:26:00,790
Δικαίωμα. Αντίο Μάρκο.

1346
01:26:04,542 --> 01:26:06,475
Ο Φερέρι βρέθηκε
μια λύση.

1347
01:26:07,108 --> 01:26:09,330
Οι ναυαγοί βρίσκουν ρούχα
της γυναίκας,

1348
01:26:09,331 --> 01:26:11,518
τότε θα ντυθώ
όλη την ώρα.

1349
01:26:11,519 --> 01:26:13,339
Μόνο ο άντρας θα είναι γυμνός.

1350
01:26:13,340 --> 01:26:15,416
Μάλιστα, σε έστειλε
αναμνήσεις.

1351
01:26:15,417 --> 01:26:17,180
Τι σκύλα!

1352
01:26:17,732 --> 01:26:19,050
Φάρμακο!

1353
01:26:24,875 --> 01:26:26,252
Θα δεχτείς;

1354
01:26:26,253 --> 01:26:27,740
Γιατί όχι;

1355
01:26:28,652 --> 01:26:31,708
Πρέπει να πάμε μαζί
προς την Τσεχοσλοβακία.

1356
01:26:33,220 --> 01:26:35,250
Δεν θα το δεχτείς.

1357
01:26:35,875 --> 01:26:38,171
Δεν θα με εγκαταλείψεις
για τόσο καιρό.

1358
01:26:39,290 --> 01:26:41,358
Εσύ στην Ιταλία κι εγώ
στην Τσεχοσλοβακία;

1359
01:26:41,359 --> 01:26:42,969
Είναι παράλογο!
Είμαστε παντρεμένοι.

1360
01:26:42,970 --> 01:26:46,140
Είναι ο κύριος ρόλος.
Δεν μπορώ να αρνηθώ.

1361
01:26:48,250 --> 01:26:50,961
Δεν νομίζω ότι έχω
το δικαίωμα να σας απαγορεύσει.

1362
01:26:52,100 --> 01:26:54,180
Θα είμαστε χώρια
για δύο μήνες.

1363
01:27:02,296 --> 01:27:05,213
9. ΣΚΟΤΩΣΕ ΓΚΟΝΤΑΡ

1364
01:27:08,164 --> 01:27:10,249
<i>Ο Ζαν-Λικ ήταν
στην Τσεχοσλοβακία,</i>

1365
01:27:10,250 --> 01:27:13,580
<i>ηχογραφώντας την ταινία που ακόμα
Δεν λεγόταν "Pravda."</i>

1366
01:27:14,540 --> 01:27:16,710
<i>Ήμουν στην Ιταλία,</i>

1367
01:27:17,236 --> 01:27:19,707
<i>ηχογράφηση της ταινίας
από τον Marco Ferreri,</i>

1368
01:27:19,708 --> 01:27:22,825
<i>που είχε ήδη κληθεί
"The Seed of Man."</i>

1369
01:27:22,826 --> 01:27:25,716
Έτσι, έχετε ήδη
η σκηνή στο κεφάλι σου;

1370
01:27:26,540 --> 01:27:28,284
Όταν φτάσουν εκεί,

1371
01:27:28,285 --> 01:27:29,972
Τον αγκαλιάζεις.

1372
01:27:37,660 --> 01:27:39,566
Σιωπή! Κάμερα!

1373
01:27:39,567 --> 01:27:41,399
Εγγραφή! Clapperboard!

1374
01:27:41,400 --> 01:27:44,620
"Ο σπόρος του ανθρώπου",
24-1, πάρε ένα.

1375
01:27:46,980 --> 01:27:48,979
Και... Δράση!

1376
01:27:54,700 --> 01:27:56,399
<i>Ο Jean-Luc με κάλεσε
την προηγούμενη μέρα</i>

1377
01:27:56,400 --> 01:27:58,228
<i>για να με ενημερώσετε
που ερχόταν.</i>

1378
01:27:58,596 --> 01:28:00,036
<i>Έμοιαζε ταραγμένος.</i>

1379
01:28:00,450 --> 01:28:03,532
<i>Κατάλαβα, από τη φωνή του,
που ήταν σε κακή διάθεση.</i>

1380
01:28:28,132 --> 01:28:29,789
- Καλημέρα!
- Καλημέρα.

1381
01:28:29,790 --> 01:28:31,838
Δεσποινίς,
έφτασε ο άντρας της.

1382
01:28:31,839 --> 01:28:33,274
Είναι στο δωμάτιό του.

1383
01:28:33,275 --> 01:28:34,789
Ο Γκοντάρ είναι εδώ!

1384
01:28:34,790 --> 01:28:36,429
Πες του αυτό
θα είναι ευπρόσδεκτη

1385
01:28:36,430 --> 01:28:37,999
αν θέλετε να φάτε μαζί μας.

1386
01:28:38,000 --> 01:28:40,117
Αλλά καταλαβαίνω
αν θέλουν να είναι μόνοι.

1387
01:28:40,118 --> 01:28:41,974
Θα είμαστε πολύ διακριτικοί.

1388
01:28:41,975 --> 01:28:43,275
Ευχαριστώ.

1389
01:28:49,324 --> 01:28:50,700
Όλα καλά;

1390
01:28:51,120 --> 01:28:52,420
Έφτασε εδώ και πολύ καιρό;

1391
01:28:53,132 --> 01:28:54,490
Όχι όχι.

1392
01:28:57,408 --> 01:28:58,907
Τι ήταν;

1393
01:28:58,908 --> 01:29:00,220
Τίποτα.

1394
01:29:04,212 --> 01:29:06,892
Δεν έχει νόημα να έρθεις να με δεις
και συνοφρυώνεται.

1395
01:29:07,364 --> 01:29:08,852
Δεν είπα τίποτα.

1396
01:29:16,276 --> 01:29:17,660
Τι ήταν;

1397
01:29:29,276 --> 01:29:30,620
Τι ήταν;

1398
01:29:31,750 --> 01:29:33,544
Δεν είσαι ποτέ
όταν τηλεφωνώ.

1399
01:29:33,964 --> 01:29:35,370
Είναι περίεργο.

1400
01:29:39,580 --> 01:29:41,140
Νομίζεις ότι σε απατώ;

1401
01:29:41,780 --> 01:29:43,160
Δεν ξέρω.

1402
01:29:44,380 --> 01:29:45,708
Δεν το ξέρεις;

1403
01:29:48,548 --> 01:29:50,120
Συγχώρεση.

1404
01:29:52,492 --> 01:29:53,792
Συγχωρέστε με.

1405
01:30:16,476 --> 01:30:19,196
Και... πώς πάει
η ταινία σου;

1406
01:30:20,340 --> 01:30:21,748
Πάει, χωρίς εσένα.

1407
01:30:22,420 --> 01:30:23,770
Με άλλα λόγια, σιγά σιγά...

1408
01:30:24,908 --> 01:30:26,320
Μοναχικός.

1409
01:30:32,324 --> 01:30:34,813
Αλλά φαίνεται να είσαι
διασκεδάζοντας.

1410
01:30:35,300 --> 01:30:37,988
Ναι, είναι αλήθεια,
όλοι είναι χαρούμενοι στο πλατό.

1411
01:30:39,876 --> 01:30:42,250
Ο Μάρκο προσπαθεί να το κάνει
για να διασκεδάσουμε.

1412
01:30:44,000 --> 01:30:45,917
ξέρω καλά
αυτού του είδους κινηματογράφος.

1413
01:30:46,564 --> 01:30:48,684
Το σετ είναι σαν
καλοκαιρινή κατασκήνωση.

1414
01:30:50,460 --> 01:30:52,876
Αν μόνο οι ταινίες του
καλή διασκέδαση!

1415
01:30:56,012 --> 01:30:57,644
Ποιος είναι ο ηθοποιός;

1416
01:30:58,556 --> 01:31:00,820
Αυτός με καστανά μαλλιά,
μπροστά στον Μάρκο.

1417
01:31:02,004 --> 01:31:03,750
Γιατί εσύ
κουνάς;

1418
01:31:11,200 --> 01:31:13,354
Αναρωτιέμαι! Αυτό ήταν το μόνο που έλειπε!

1419
01:31:14,775 --> 01:31:16,948
Καλησπέρα Μαέστρο.
Είμαι ο Marco Margine,

1420
01:31:16,949 --> 01:31:18,249
ο ηθοποιός της ταινίας.

1421
01:31:18,250 --> 01:31:21,409
Είναι τιμή να δίνω τα χέρια
ένας τόσο μεγάλος καλλιτέχνης.

1422
01:31:21,410 --> 01:31:23,424
Αυτό εννοώ
Λατρεύω τις ταινίες σου.

1423
01:31:23,425 --> 01:31:24,739
Όλοι τους.

1424
01:31:24,740 --> 01:31:27,102
Αν μια μέρα χρειαστείς
ενός Ιταλού ηθοποιού,

1425
01:31:27,103 --> 01:31:29,059
Μην διστάσετε, είμαι εδώ.

1426
01:31:29,060 --> 01:31:31,832
Ακόμα κι αν είναι να ανοίξει
μια πόρτα, θα με τιμήσουν.

1427
01:31:31,833 --> 01:31:33,273
Εντάξει, πολύ καλό.

1428
01:31:47,364 --> 01:31:51,024
Συγγνώμη, πρέπει να επιστρέψω
προς τους άλλους.

1429
01:31:51,025 --> 01:31:53,540
Υποσχέθηκα να χορέψω
με το κορίτσι.

1430
01:31:54,036 --> 01:31:56,579
Ήταν τιμή
να σου μιλήσω, μαέστρο.

1431
01:31:56,580 --> 01:31:59,652
Ελπίζω να μην σε πείραξα.
Καληνύχτα.

1432
01:32:04,220 --> 01:32:05,788
Τα χέρια του είναι βρεγμένα.

1433
01:32:07,932 --> 01:32:10,052
- Τελείωσαν;
- Ναι, τελειώσαμε.

1434
01:32:13,236 --> 01:32:15,347
Επιθυμία
το μενού του γλυκού;

1435
01:32:15,348 --> 01:32:17,150
Όχι.
Θέλεις κάτι;

1436
01:32:17,979 --> 01:32:19,692
Ευχαριστώ, Κλαούντιο.

1437
01:32:38,028 --> 01:32:40,420
- Πάμε;
- Ναι, παρακαλώ.

1438
01:32:53,708 --> 01:32:56,583
<i>Αυτός ο ηθοποιός...
Κοιμήθηκες μαζί του;</i>

1439
01:33:06,140 --> 01:33:07,660
<i>Δεν απαντάτε.</i>

1440
01:33:09,240 --> 01:33:11,507
Τι είπες
Είναι δυσάρεστο.

1441
01:33:11,508 --> 01:33:12,836
<i>Δεν καταλαβαίνω γιατί.</i>

1442
01:33:13,188 --> 01:33:16,832
<i>Έκανα μια απλή ερώτηση.
Δώσε μου μια απλή απάντηση.</i>

1443
01:33:16,833 --> 01:33:18,667
<i>Παρατηρώ ότι δεν θέλετε να το δώσετε.</i>

1444
01:33:23,492 --> 01:33:24,949
Είσαι άρρωστος!

1445
01:33:24,950 --> 01:33:26,724
Ναι, αυτό είναι, είμαι άρρωστος.

1446
01:33:27,036 --> 01:33:28,610
Είμαστε όλοι άρρωστοι.

1447
01:33:30,652 --> 01:33:32,019
Τι θες να πω;

1448
01:33:32,020 --> 01:33:34,629
Τίποτα. Απλώς παραδέξου το
την αλήθεια.

1449
01:33:34,630 --> 01:33:37,286
Τότε μόνο θα είστε ικανοποιημένοι
όταν λέω

1450
01:33:37,287 --> 01:33:39,169
ότι κοιμήθηκα με όλους εδώ;

1451
01:33:39,170 --> 01:33:41,146
Ναι, αυτό είναι,
κάνε με να φαίνομαι τρελή.

1452
01:33:42,220 --> 01:33:45,916
Όταν θέλεις να σκοτώσεις ένα σκύλο,
τον κατηγορούμε ότι έχει θυμό.

1453
01:33:45,917 --> 01:33:47,757
Είναι ένα παλιό κόλπο.

1454
01:33:47,758 --> 01:33:49,987
Όταν συμπεριφέρεσαι έτσι,
είσαι ανόητος.

1455
01:33:49,988 --> 01:33:51,694
Όχι ο άνθρωπος
που παντρεύτηκα.

1456
01:33:51,695 --> 01:33:53,782
Ακριβώς, είμαι ο άντρας σου.

1457
01:33:53,783 --> 01:33:55,699
Αυτό σημαίνει κάτι.

1458
01:33:55,700 --> 01:33:57,702
Σημαίνει εσένα
έχει καθήκοντα απέναντί μου.

1459
01:33:57,703 --> 01:33:59,100
Φαίνεται ότι το ξεχνάς.

1460
01:34:02,028 --> 01:34:03,758
Δεν ξέρω τι έγινε
μαζί σου.

1461
01:34:03,759 --> 01:34:05,869
Μαζί μου; Κοιτάξτε σας!

1462
01:34:05,870 --> 01:34:08,260
Μοιάζει με ένα μικρό αστέρι.
Μια μικρή τσούλα.

1463
01:34:08,996 --> 01:34:11,574
Έκανα μια επιλογή.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1464
01:34:11,575 --> 01:34:13,110
Κανείς δεν χρειάζεται να πει τίποτα...

1465
01:34:13,111 --> 01:34:14,449
Δεν ρώτησα τίποτα.

1466
01:34:14,450 --> 01:34:17,140
Συνέχισε τη χαζή ταινία σου
με αυτόν τον ηλίθιο Φερέρι.

1467
01:34:17,500 --> 01:34:19,374
Αυτός ο χορευτής.

1468
01:34:19,375 --> 01:34:21,717
Πάνε καλά οι διακοπές;
Διασκεδάζεις;

1469
01:34:22,100 --> 01:34:23,468
Αυτό θέλεις;

1470
01:34:23,985 --> 01:34:26,374
Αυτή η μετριότητα;
Αυτές οι χαζές ταινίες;

1471
01:34:26,375 --> 01:34:28,832
Αυτό είναι το έργο σας
της ζωής; Διασκεδάστε;

1472
01:34:28,833 --> 01:34:30,230
Τι λες;

1473
01:34:30,231 --> 01:34:31,559
Τα ανακατεύει όλα!

1474
01:34:31,560 --> 01:34:33,969
Για εμάς μιλάω,
και μιλάς για σινεμά;

1475
01:34:33,970 --> 01:34:37,190
Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω.
Έχετε περάσει στην άλλη πλευρά.

1476
01:34:37,191 --> 01:34:38,588
Μια άλλη πλευρά τι;

1477
01:34:39,076 --> 01:34:41,884
Το ήξερα ότι αφήνοντάς σε να έρθεις,
θα τελείωνε έτσι.

1478
01:34:42,324 --> 01:34:46,155
Είναι τόσο γελοίο!
Είναι τόσο κλισέ!

1479
01:34:46,156 --> 01:34:47,707
Ένας ηθοποιός!

1480
01:34:47,708 --> 01:34:51,548
έχεις γίνει
μια μπανάλ μικρή ηθοποιός.

1481
01:35:01,290 --> 01:35:03,829
<i>Με κάνεις
ένα φτωχό ζηλιάρη κάθαρμα.</i>

1482
01:35:03,830 --> 01:35:06,531
<i>Είναι τόσο συνηθισμένο,
Είναι σχεδόν λυπηρό.</i>

1483
01:35:06,532 --> 01:35:08,450
<i>Σταμάτα να κλαις,
Είναι ενοχλητικό!</i>

1484
01:35:10,620 --> 01:35:13,614
<i>Οι γυναίκες σκέφτονται
ότι το κλάμα διορθώνει τα πάντα.</i>

1485
01:35:13,615 --> 01:35:15,611
<i>Αλλά μας κάνουν να λυπόμαστε,
αυτό είναι όλο.</i>

1486
01:35:15,612 --> 01:35:18,444
<i>Και κατά βάθος είσαι εσύ
το δυσάρεστο μέρος της ιστορίας.</i>

1487
01:35:18,445 --> 01:35:21,058
<i>Μας έβαλες
σε μια αδύνατη κατάσταση.</i>

1488
01:35:21,059 --> 01:35:23,803
<i>Υπάρχει λόγος
Δεν σε εμπιστεύομαι.</i>

1489
01:35:23,804 --> 01:35:25,450
<i>Δεν είμαι εντελώς τρελός.</i>

1490
01:35:25,756 --> 01:35:27,594
<i>Και είμαι αυτός που περνάει
σαν τέρας.</i>

1491
01:35:27,595 --> 01:35:29,181
<i>Αυτό είναι κακό!</i>

1492
01:35:29,182 --> 01:35:30,700
<i>Είναι αηδιαστικό!</i>

1493
01:35:50,612 --> 01:35:52,284
Δεν σε αγαπώ πια,
Jean-Luc.

1494
01:35:53,380 --> 01:35:54,908
Η γοητεία τελείωσε.

1495
01:35:57,040 --> 01:35:58,828
Ούτε καν προσπαθείς άλλο
σαγηνεύστε με.

1496
01:35:59,756 --> 01:36:01,810
Ούτε σε μένα, ούτε σε κανέναν άλλον.

1497
01:36:03,750 --> 01:36:06,024
Παραπονιέσαι
να είσαι μόνος, αλλά...

1498
01:36:06,025 --> 01:36:08,208
Εσύ είσαι που απορρίπτεις
όλος ο κόσμος.

1499
01:36:09,484 --> 01:36:12,731
<i>Φυσικά, είμαι αυτός που το κάνει
οι άνθρωποι δεν με αγαπούν.</i>

1500
01:36:12,732 --> 01:36:15,619
<i>Η αλήθεια είναι ότι εσύ
δεν με αγαπάει πια.</i>

1501
01:36:15,620 --> 01:36:17,620
<i>Και αυτή είναι η επιλογή σας.</i>

1502
01:36:17,996 --> 01:36:20,251
<i>Δεν είμαι σίγουρος
ότι φταίω εγώ.</i>

1503
01:36:20,252 --> 01:36:22,644
Δεν μπορώ πλέον να επιτρέψω
μίλα μου έτσι.

1504
01:36:34,444 --> 01:36:35,910
Ετοιμος!

1505
01:36:36,644 --> 01:36:39,450
Βρήκες δικαιολογία
να με εγκαταλείψει.

1506
01:36:41,750 --> 01:36:43,568
Είσαι όπως όλοι οι άλλοι.

1507
01:36:43,908 --> 01:36:46,370
Προσαρμόστε τον τρόπο σκέψης σας
στις πράξεις σου,

1508
01:36:46,833 --> 01:36:48,199
και όχι το αντίστροφο.

1509
01:36:48,200 --> 01:36:49,509
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

1510
01:36:49,510 --> 01:36:51,356
Ξυπνάω νωρίς αύριο,
Πρέπει να κοιμηθώ.

1511
01:36:52,004 --> 01:36:54,374
Είναι αδύνατο
συζητήσουμε μαζί σας.

1512
01:36:54,375 --> 01:36:56,624
Γίνεσαι σκληρός
και μικροπρεπής.

1513
01:36:56,625 --> 01:36:58,000
Κρυώνεις.

1514
01:37:59,708 --> 01:38:02,249
<i>Η εσωτερική διαμάχη
Είναι σαν μια πρόταση.</i>

1515
01:38:02,250 --> 01:38:05,196
<i>Δομικά,
τίποτα δεν την αναγκάζει να σταματήσει.</i>

1516
01:38:05,932 --> 01:38:09,291
<i>Κάθε σύντροφος ονειρεύεται
έχοντας τον τελευταίο λόγο.</i>

1517
01:38:09,292 --> 01:38:13,675
<i>Το συμπέρασμα είναι να δώσεις προορισμό
για όλα όσα έχουν ειπωθεί.</i>

1518
01:38:13,676 --> 01:38:16,370
<i>Η διαμάχη ξετυλίγεται
εν όψει αυτού του θριάμβου.</i>

1519
01:38:16,820 --> 01:38:18,902
<i>Δεν πρόκειται για ανταγωνισμό</i>

1520
01:38:18,903 --> 01:38:20,659
<i>για τη νίκη
μιας αλήθειας,</i>

1521
01:38:20,660 --> 01:38:22,909
<i>ή να χτίζεις σιγά σιγά
αυτή την αλήθεια,</i>

1522
01:38:22,910 --> 01:38:25,611
<i>αλλά εκτός από αυτή η τελευταία απάντηση
να είσαι ο σωστός.</i>

1523
01:38:25,612 --> 01:38:28,278
<i>Είναι η τελευταία ζαριά
αυτό μετράει.</i>

1524
01:38:28,279 --> 01:38:30,700
Jean-Luc, έρχομαι.

1525
01:38:32,364 --> 01:38:34,548
<i>Έτσι το θέμα έχει</i>

1526
01:38:34,549 --> 01:38:37,191
<i>μια τελευταία λέξη
οριστική,</i>

1527
01:38:37,875 --> 01:38:40,563
<i>δεν χρειάζεται τίποτα λιγότερο
παρά αυτοκτονία.</i>

1528
01:38:40,564 --> 01:38:41,870
Jean-Luc!

1529
01:38:42,750 --> 01:38:44,060
Jean-Luc!

1530
01:39:27,788 --> 01:39:30,179
<i>Ο Ζαν-Λικ δεν πέθανε
εντελώς εκείνη την ημέρα.</i>

1531
01:39:30,180 --> 01:39:34,000
<i>Αλλά αυτός που αγάπησα,
εξαφανίστηκε για πάντα.</i>

1532
01:39:34,410 --> 01:39:37,210
<i>Προσπαθώντας να αυτοκτονήσει, διέπραξε
βία εναντίον μου,</i>

1533
01:39:37,211 --> 01:39:39,040
<i>που δεν θα μπορούσα ποτέ να συγχωρήσω.</i>

1534
01:39:40,938 --> 01:39:44,021
ΕΠΙΛΟΓΟΣ

1535
01:39:44,948 --> 01:39:47,439
<i>Χωρίσαμε
σχεδόν ένα χρόνο αργότερα,</i>

1536
01:39:47,440 --> 01:39:49,874
<i>κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων
από το "The East Wind",</i>

1537
01:39:49,875 --> 01:39:51,857
<i>μια προσπάθεια
Μαοϊκή Δυτική</i>

1538
01:39:51,858 --> 01:39:54,021
<i>από την Ομάδα Dziga Vertov.</i>

1539
01:39:56,796 --> 01:39:58,908
<i>Ο Jean-Luc που επέζησε,
κέρδισε.</i>

1540
01:39:59,340 --> 01:40:02,494
<i>Κάναμε αυτοδιαχειριζόμενο κινηματογράφο,
δεν υπήρχε αφεντικό.</i>

1541
01:40:02,495 --> 01:40:05,580
<i>Όλες οι αποφάσεις
ελήφθησαν συλλογικά.</i>

1542
01:40:08,792 --> 01:40:11,789
<i>Κάθε πρωί,
στο όνομα της δημοκρατίας,</i>

1543
01:40:11,790 --> 01:40:14,735
<i>η ομάδα συναντήθηκε
σε γενική συνέλευση</i>

1544
01:40:14,736 --> 01:40:17,612
<i>και όρισε τι
θα γυριζόταν το απόγευμα.</i>

1545
01:40:18,036 --> 01:40:22,740
<i>Κάθε πρωί, Jean-Luc
αντιμετώπισε το ίδιο δίλημμα:</i>

1546
01:40:23,164 --> 01:40:25,230
<i>σεβαστείτε τις αρχές
της επανάστασης</i>

1547
01:40:25,231 --> 01:40:27,057
<i>εις βάρος του κινηματογράφου</i>

1548
01:40:27,058 --> 01:40:29,939
<i>ή κάντε ταινίες
εις βάρος της επανάστασης.</i>

1549
01:40:29,940 --> 01:40:33,854
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του.
Δεν προσπαθούν καν.

1550
01:40:33,855 --> 01:40:35,364
Μόνο εσύ υπερασπίζεσαι
η μέθοδος σου...

1551
01:40:35,365 --> 01:40:37,039
Όχι, υπάρχει γλώσσα!

1552
01:40:37,040 --> 01:40:38,748
Αν αποφασίσουμε να μιλήσουμε
αυτή η γλώσσα,

1553
01:40:38,749 --> 01:40:40,226
πρέπει να το μάθουμε.

1554
01:40:41,040 --> 01:40:44,267
- Μας εκνευρίζεις!
- Θέλει να έχει πάντα δίκιο.

1555
01:40:44,268 --> 01:40:47,604
Δεν θα πληρώσουμε
να σκοτωθούν Ινδοί.

1556
01:40:47,605 --> 01:40:49,409
Πρέπει να πληρώσουμε.
Είναι σημαντικό.

1557
01:40:49,410 --> 01:40:51,581
Η ταινία πρέπει να ασχοληθεί
η γενοκτονία των Ινδιάνων.

1558
01:40:51,582 --> 01:40:54,467
- Καμία εξοικονόμηση!
- Πληρώστε με τα χρήματά σας.

1559
01:40:54,468 --> 01:40:57,649
Αν θέλεις να αποφασίσεις μόνος σου,
πάρτο μόνος σου.

1560
01:40:57,650 --> 01:40:59,669
Εκνευρίζεις τους πάντες
με τα <i>ταξίδια</i> τους.

1561
01:40:59,670 --> 01:41:02,914
Αν πρόκειται να μιλήσουμε για γενοκτονία
για τους Ινδιάνους, εντάξει, ας μιλήσουμε.

1562
01:41:02,915 --> 01:41:04,439
Αλλά όχι έξτρα

1563
01:41:04,440 --> 01:41:07,339
και χωρίς ατελείωτα <i>ταξίδια</i>
στα έξτρα.

1564
01:41:07,340 --> 01:41:10,804
Κάνοντας επαναστατικό σινεμά
Είναι ακόμα να κάνεις ταινίες.

1565
01:41:10,805 --> 01:41:13,610
<i>ταξιδεύοντας</i>
δεν απαγορεύεται.

1566
01:41:14,204 --> 01:41:16,249
Ακόμα περισσότερο
αν έχει νόημα.

1567
01:41:16,250 --> 01:41:18,605
Ακόμη περισσότερο, αν είναι με την έννοια
της επανάστασης.

1568
01:41:18,606 --> 01:41:20,699
Δεν θέλεις
αλλαγή σινεμά.

1569
01:41:20,700 --> 01:41:22,972
Είναι ενοχλητικό για όλους
με τα <i>ταξίδια</i> τους.

1570
01:41:22,973 --> 01:41:24,916
Δεν δέχεσαι
τις λύσεις μας.

1571
01:41:24,917 --> 01:41:26,764
Συμπεριφέρεται
σαν αφεντικό.

1572
01:41:26,765 --> 01:41:29,670
Όχι, απολύτως!
Είμαι σε θέση ενός ανθρώπου.

1573
01:41:29,671 --> 01:41:31,769
- Ορίστε.
- Ναι, είμαι μόνος!

1574
01:41:31,770 --> 01:41:34,241
Γιατί βλέπω πράγματα
που δεν βλέπεις.

1575
01:41:34,242 --> 01:41:36,539
Και καταλαβαίνω τα πράγματα
που δεν καταλαβαίνεις.

1576
01:41:38,683 --> 01:41:39,999
Τουλάχιστον έχω αμφιβολίες.

1577
01:41:40,000 --> 01:41:42,459
Δεν αντέχουμε άλλο.
Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα.

1578
01:41:42,460 --> 01:41:44,179
Πρέπει να διαλέξεις.

1579
01:41:44,180 --> 01:41:47,249
Ή σεβαστείτε την αυτοδιαχείριση
και ακολουθεί την πλειοψηφία,

1580
01:41:47,250 --> 01:41:51,667
ή να συμπεριφέρεσαι σαν το αφεντικό αλλά
σταματήστε να μιλάτε για επανάσταση.

1581
01:41:51,668 --> 01:41:53,526
Δεν είναι περίπλοκο,
πρέπει να επιλέξετε:

1582
01:41:53,527 --> 01:41:55,480
ή πολιτική ή κινηματογράφος.

1583
01:41:55,828 --> 01:41:57,130
Είσαι καλά;

1584
01:42:06,172 --> 01:42:09,290
Δικαίωμα. Ας κάνουμε
όπως θέλει η πλειοψηφία.

1585
01:42:09,772 --> 01:42:11,433
Ευχαριστώ, Jean-Luc!

1586
01:42:11,434 --> 01:42:13,203
Δεν είναι περίπλοκο.

1587
01:42:22,852 --> 01:42:25,484
<i>Πραγματικά δεν ξέρω πότε έχασα
το νήμα.</i>

1588
01:42:26,100 --> 01:42:29,564
<i>Κάτι χάλασε
και δεν ήταν ποτέ ξανά το ίδιο.</i>

1589
01:42:31,756 --> 01:42:34,630
<i>Τέλος πάντων, ίσως να είναι αυτό
που ονομάζουμε επανάσταση.</i>

1590
01:42:35,492 --> 01:42:38,244
<i>Σκότωσα τον Γκοντάρ,
Σκότωσα τον Jean-Luc...</i>

1591
01:42:38,924 --> 01:42:40,976
<i>αλλά ήταν έτσι
που έγινα ο εαυτός μου.</i>

1592
01:42:42,180 --> 01:42:44,220
<i>Και δεν είναι επειδή
Έκανα λάθος</i>

1593
01:42:44,636 --> 01:42:46,120
<i>ότι έκανα λάθος.</i>

1594
01:42:46,804 --> 01:42:48,764
<i>Είναι αλήθεια ότι απογοήτευσα
πολύς κόσμος.</i>

1595
01:42:49,092 --> 01:42:51,180
<i>Κάποιοι ένιωσαν προδομένοι.</i>

1596
01:42:51,532 --> 01:42:53,084
<i>Αλλά ξέρεις κάτι;</i>

1597
01:42:53,500 --> 01:42:55,137
<i>Τελικά, δεν πειράζει.</i>

1598
01:42:55,836 --> 01:42:59,756
<i>Επειδή αυτή είναι η ζωή
στο Formidable.</i>

1599
01:43:03,033 --> 01:43:08,033
- Art Subs -
9 χρόνια κάνοντας Τέχνη για εσάς!

1600
01:43:08,034 --> 01:43:13,034
<i>Μου αρέσει στο Facebook:
facebook.com/ArtSubs</i>

